1
00:01:46,220 --> 00:01:48,060
عيد ميلاد سعيد.

2
00:02:16,580 --> 00:02:17,500
من هذا؟

3
00:02:17,700 --> 00:02:19,860
- السيد جاكوبس؟
- نعم؟

4
00:02:20,020 --> 00:02:22,180
هذا أنا، فرانك هاليت.

5
00:02:22,580 --> 00:02:24,020
هاليت؟

6
00:02:34,980 --> 00:02:36,780
- خدعة أو علاج!
- ماذا؟

7
00:02:37,540 --> 00:02:39,140
خدعة أو علاج!

8
00:02:39,340 --> 00:02:43,060
إنه الهالوين أيتها الشابة.
لماذا لا تخرج للعبة خدعة أو حلوى؟

9
00:02:43,740 --> 00:02:46,820
أوه، عيد ميلاد شخص ما.

10
00:02:47,020 --> 00:02:49,180
- من لك؟
- نعم.

11
00:02:49,340 --> 00:02:52,500
- حسنا، عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

12
00:02:52,660 --> 00:02:54,660
وإلى جانب عيد ميلادك،
إنه أيضًا عيد الهالوين.

13
00:02:54,820 --> 00:02:56,300
هل يمكنني أن أخبر والدي بما تريد؟

14
00:02:56,460 --> 00:02:58,380
اسمي فرانك هاليت.
والدك يعرفني.

15
00:02:58,540 --> 00:03:00,780
سيكون طفلاي على طول.
إنهم خدعة أو علاج.

16
00:03:00,940 --> 00:03:02,500
سأذهب فقط لأتأكد...

17
00:03:02,660 --> 00:03:04,980
...ليس هناك أي عفاريت حقيقية
التسكع.

18
00:03:05,180 --> 00:03:08,740
مثل الرجال المسنين القذرين الذين يحاولون العطاء
الفتيات الصغيرات الجميلات بعض الحلوى.

19
00:03:09,900 --> 00:03:12,260
أخبر والدك أن لديك صحبة.

20
00:03:12,460 --> 00:03:15,300
من الأفضل أن تغلق الباب.
عليك أن تترك كل الحرارة خارج المنزل.

21
00:03:15,620 --> 00:03:18,580
لقد رأيتك في الجوار،
ولكننا لم نلتق قط، أليس كذلك؟

22
00:03:18,860 --> 00:03:21,220
- لقد جئت من إنجلترا، أليس كذلك؟
- يمين.

23
00:03:21,380 --> 00:03:23,300
ولا يحتفلون
الهالوين في إنجلترا؟

24
00:03:23,460 --> 00:03:24,420
لا.

25
00:03:25,100 --> 00:03:26,020
إنه يوم عظيم هنا...

26
00:03:26,220 --> 00:03:28,740
...عندما يرتدي جميع الأطفال ملابسهم
في الأزياء والأقنعة..

27
00:03:28,940 --> 00:03:30,500
...وتجول في كل البيوت...

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,380
... ويصرخ، "خدعة أو علاج!"

29
00:03:32,540 --> 00:03:34,020
ومن المفترض أن تتصرف بخوف.

30
00:03:34,180 --> 00:03:37,180
وإذا لم تعطهم علاجًا،
يسحبون بعض الخدعة القذرة عليك.

31
00:03:37,340 --> 00:03:40,260
تقصد، لا يوجد خدعة أو حلوى
لقد كنت هنا الليلة؟

32
00:03:40,740 --> 00:03:43,420
حسنا، سيكون هناك. أطفالي
سوف يكون هنا في أي لحظة.

33
00:03:43,580 --> 00:03:46,780
أحدهما هيكل عظمي أخضر و
والآخر وحش فرانكشتاين.

34
00:03:47,140 --> 00:03:49,020
ما الذي يعتبر علاجًا؟

35
00:03:50,820 --> 00:03:53,860
الحلوى، الفشار، العلكة،
أي شيء من هذا القبيل.

36
00:03:54,580 --> 00:03:56,740
هل يريدون قطعة من الكعكة؟

37
00:03:58,940 --> 00:04:00,860
ولكن هذه هي كعكة عيد ميلادك.

38
00:04:01,260 --> 00:04:03,580
لا يجب أن تقطعها لهم فقط.

39
00:04:05,460 --> 00:04:06,820
برافو.

40
00:04:08,380 --> 00:04:09,740
أين والدتك؟

41
00:04:09,900 --> 00:04:11,580
والدتي ماتت.

42
00:04:12,620 --> 00:04:14,300
ولكن والدك هنا.

43
00:04:15,020 --> 00:04:17,340
إنه يدخن السجائر الفرنسية، أليس كذلك؟

44
00:04:18,300 --> 00:04:19,940
هل أنا على حق بشأن
السجائر الفرنسية؟

45
00:04:20,100 --> 00:04:21,380
نعم.

46
00:04:22,420 --> 00:04:24,180
أين هو، في الطابق العلوي؟

47
00:04:24,340 --> 00:04:25,740
والدك في الطابق العلوي؟

48
00:04:25,900 --> 00:04:29,500
- لا، هو في دراسته ويعمل.
- أوه، نعم. إنه شاعر.

49
00:04:29,660 --> 00:04:31,300
تقول والدتي إنه شاعر.

50
00:04:31,460 --> 00:04:34,340
ومهما تقول والدتي
يجب أن يكون صحيحا تلقائيا.

51
00:04:34,500 --> 00:04:36,260
لن يجرؤ على أن لا يكون كذلك.

52
00:04:36,940 --> 00:04:40,260
والدتي هي السيدة التي استأجرت
هذا المكان لك ولوالدك.

53
00:04:44,140 --> 00:04:45,580
أوه، هذا عظيم.

54
00:04:45,740 --> 00:04:47,780
الأطفال سيحبون هذا

55
00:04:53,740 --> 00:04:55,540
هل يدي باردة؟

56
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
عمرك 13؟

57
00:05:03,460 --> 00:05:05,660
أحصيت 13 شمعة.

58
00:05:06,220 --> 00:05:08,740
- هذا كل ما كان لدي.
- عمرك 14؟

59
00:05:11,780 --> 00:05:13,380
"أراهن أنك تكتب الشعر أيضًا.

60
00:05:13,700 --> 00:05:15,620
أود أن أقرأ
قصائدك في بعض الأحيان.

61
00:05:19,500 --> 00:05:22,260
فقط أنت ووالدك تعيشان هنا؟
فقط أنتما؟

62
00:05:22,420 --> 00:05:23,940
نعم.

63
00:05:24,740 --> 00:05:28,100
وأنا أراهن أن هذا هو
كرسيه المفضل، أليس كذلك؟

64
00:05:31,140 --> 00:05:32,460
نعم.

65
00:05:34,140 --> 00:05:36,660
ماذا لديك هناك؟
ما هذا، الهامستر؟

66
00:05:36,820 --> 00:05:38,700
أوه، اسمحوا لي أن أرى.

67
00:05:38,940 --> 00:05:40,980
حسنا، أريد فقط أن أرى.

68
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
ما اسمه؟

69
00:05:45,780 --> 00:05:48,420
أوه، هيا. يجب أن يكون له اسم.
قل لي اسمه.

70
00:05:48,620 --> 00:05:49,820
جوردون.

71
00:05:49,980 --> 00:05:53,260
جوردون؟ انه لطيف.

72
00:05:54,620 --> 00:05:56,700
ألا ينبغي لك أن تقول
والدك أنا هنا؟

73
00:05:56,860 --> 00:05:58,820
لا، ليس عندما يعمل.

74
00:05:59,500 --> 00:06:01,900
أنتِ فتاة جميلة جدًا،
هل تعرف ذلك؟

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
عيون جميلة.

76
00:06:05,460 --> 00:06:07,020
شعر جميل.

77
00:06:10,900 --> 00:06:14,900
فتاة جميلة مثلك،
وعيد ميلادك وكل شيء..

78
00:06:15,340 --> 00:06:17,020
لا صديق؟

79
00:06:19,340 --> 00:06:21,380
هيا،
أراهن أنك حصلت على صديقها.

80
00:06:21,780 --> 00:06:24,620
L"II أراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء،
فتاة جميلة مثلك.

81
00:06:25,420 --> 00:06:27,540
لا بأس. كل شيء على ما يرام. استرخ.

82
00:06:27,700 --> 00:06:30,660
يجب أن أضربك في عيد ميلادك.
هذه هي العادة هنا.

83
00:06:31,020 --> 00:06:33,940
نعم، تحصل على صفعة واحدة عن كل عام،
وواحد لينمو عليه.

84
00:06:34,100 --> 00:06:35,580
انظر، لقد خرجت بسهولة.

85
00:06:35,740 --> 00:06:37,460
الآن، لا تغضب.
إنها مجرد لعبة.

86
00:06:37,620 --> 00:06:39,620
إنها مجرد لعبة عيد ميلاد سخيفة،
هذا كل شيء.

87
00:06:39,780 --> 00:06:42,540
أنت لا تعتقد أنني كنت أحاول ذلك
تكون جديدة، أليس كذلك؟ لا تكن سخيفا.

88
00:06:42,700 --> 00:06:45,820
لدي طفلين، كما تعلمون،
وسوف يكونون على طول في أي لحظة.

89
00:06:45,980 --> 00:06:48,380
ها هم يأتون الآن، حتى.
حسنا، أنا خارج.

90
00:06:48,540 --> 00:06:50,380
شكرا لك على يعامل.

91
00:06:50,540 --> 00:06:53,060
لا خدعة عليك الليلة.

92
00:06:54,540 --> 00:06:56,060
مرحبا يا أولاد!

93
00:06:56,220 --> 00:06:58,420
أخبر والدك أنني آسف
اشتقت له. طاب مساؤك.

94
00:06:58,580 --> 00:07:00,100
مهلا، لدي بعض يعامل لك.

95
00:07:00,260 --> 00:07:03,460
ها نحن ذا.
واحدة لك وواحدة لك.

96
00:07:03,620 --> 00:07:07,460
هيا يا أولاد، لنذهب.
عيد ميلاد سعيد!

97
00:07:07,660 --> 00:07:10,460
هيا يا أولاد، لنذهب، اذهبوا، اذهبوا.

98
00:07:52,380 --> 00:07:54,820
جاكوبس، ليستر، وجاكوبس، رين.

99
00:07:54,980 --> 00:07:56,420
هذا أنا.

100
00:07:56,620 --> 00:07:59,060
وهذا ما تسمونه حساب مشترك.

101
00:07:59,380 --> 00:08:01,340
وقع هنا من فضلك.

102
00:08:02,060 --> 00:08:05,420
- هل حصلت على المفتاح الخاص بك؟
- هنا.

103
00:08:13,220 --> 00:08:15,100
يمكنك أن تأخذه إلى
واحدة من هذه الأكشاك.

104
00:08:16,020 --> 00:08:18,060
نعم أنا أعلم. شكرًا لك.

105
00:08:21,580 --> 00:08:24,100
وقع اسمك مرة أخرى، من فضلك.

106
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
عمرها 13 فقط

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,340
والدي لديه حساب هنا.
ليستر جاكوبس.

108
00:08:38,580 --> 00:08:40,460
التالي من فضلك؟

109
00:08:44,780 --> 00:08:47,940
هل أستطيع الحصول على تلك الورقة
مع توقيعي عليه، من فضلك؟

110
00:08:49,740 --> 00:08:51,460
شكرًا لك.

111
00:10:18,700 --> 00:10:22,180
تفاح السلطعون. لا يوجد عنب هذا العام.

112
00:10:22,340 --> 00:10:25,100
كيف حالكما
الحصول على طول هنا؟

113
00:10:25,380 --> 00:10:28,340
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم، على ما يرام.

114
00:10:28,740 --> 00:10:30,340
هل تتذكرني؟

115
00:10:30,540 --> 00:10:32,340
أنا كورا هاليت.

116
00:10:32,500 --> 00:10:34,620
استأجر والدك
هذا البيت مني.

117
00:10:34,780 --> 00:10:35,940
نعم، أنا أتذكرك.

118
00:10:36,780 --> 00:10:39,860
- من أين جاء هذا؟
- إنه والدي.

119
00:10:41,420 --> 00:10:43,900
هذا ينتمي هنا.

120
00:10:46,860 --> 00:10:50,820
تلك الطاولة والبساط المضفر
تنتمي إلى هناك.

121
00:10:52,980 --> 00:10:56,140
ليس من المفترض أن يعيش الشعراء
مثل الآخرين، هل هذا هو؟

122
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
وأظل أنسى أن أسأله
لتوقيع واحدة بالنسبة لي.

123
00:11:03,500 --> 00:11:06,180
"أحبك." التوقيع "الأب".

124
00:11:06,860 --> 00:11:08,780
لطيفة وبسيطة.

125
00:11:10,700 --> 00:11:13,420
نحن لا نرى الكثير
منكم اثنين في القرية.

126
00:11:14,020 --> 00:11:15,780
ولا حتى في السوق.

127
00:11:15,940 --> 00:11:18,260
حسنا، السوق يسلم.

128
00:11:18,620 --> 00:11:20,020
إذا كان أحد يستطيع تحمله.

129
00:11:20,180 --> 00:11:22,660
هل تريد مني أن أعطي
رسالة إلى والدي؟

130
00:11:22,820 --> 00:11:25,620
يا له من عار على تلك العنب.

131
00:11:26,140 --> 00:11:28,220
لم يكلف أحد عناء الرش.

132
00:11:28,380 --> 00:11:30,380
أستطيع أن أعطي والدي أي رسالة.

133
00:11:30,540 --> 00:11:32,620
لقد جئت من أجل نظارات جيلي.

134
00:11:32,780 --> 00:11:34,220
طالما أستطيع أن أتذكر ...

135
00:11:34,380 --> 00:11:36,780
...لقد صنعنا أنا والمالكين
هلام من تلك العنب.

136
00:11:36,940 --> 00:11:39,060
النظارات في القبو.

137
00:11:43,420 --> 00:11:45,060
والدك ليس في المنزل؟

138
00:11:45,220 --> 00:11:46,860
لا، ليس كذلك.

139
00:11:47,100 --> 00:11:48,460
أوه، هذا سيء للغاية.

140
00:11:48,620 --> 00:11:52,500
لقد كان لدي تجمع صغير
في منزلي وكنت أتمنى ذلك..

141
00:11:53,660 --> 00:11:55,140
هل هو في القرية؟

142
00:11:55,380 --> 00:11:57,260
لا، إنه في نيويورك.

143
00:11:58,820 --> 00:12:02,660
عندما كنت بالخارج،
كان بإمكاني أن أقسم أنني سمعت أصواتاً.

144
00:12:04,700 --> 00:12:06,340
العبرية؟

145
00:12:07,980 --> 00:12:10,860
ينبغي أن أفكر الفرنسية
سيكون المزيد من المساعدة.

146
00:12:11,020 --> 00:12:12,780
أو الإيطالية.

147
00:12:13,380 --> 00:12:16,940
الرب يعلم أن هناك ما يكفي منهم
في هذه الأيام للتحدث معها.

148
00:12:17,100 --> 00:12:19,580
هل أنت متأكد أنك لا تريد
أن أعطي والدي رسالة؟

149
00:12:19,740 --> 00:12:23,940
الكثير من الغرباء
في القرية هذه الأيام.

150
00:12:24,180 --> 00:12:25,980
اه من لندن

151
00:12:26,140 --> 00:12:28,140
- نعم.
- أنا أعشق الكلمات المتقاطعة.

152
00:12:28,300 --> 00:12:30,140
حسنًا، يمكنك أن تأخذها معك
إذا أردت.

153
00:12:30,300 --> 00:12:33,860
- ولكن والدك يفعل ذلك.
- أنا أفعل ذلك.

154
00:12:35,460 --> 00:12:37,300
والعبرية.

155
00:12:38,420 --> 00:12:40,460
اولاد ابني يقولون لي...

156
00:12:40,620 --> 00:12:43,220
...لقد أعطيتهم بعض كعكة عيد الميلاد
الليلة الأخرى.

157
00:12:43,420 --> 00:12:45,580
أتى إلى داخل المنزل؟

158
00:12:46,100 --> 00:12:48,580
- ابني؟
- نعم، لقد دخل إلى الداخل.

159
00:12:49,100 --> 00:12:50,820
والدك؟

160
00:12:51,100 --> 00:12:53,220
هل كان والدك هنا ذلك المساء؟

161
00:12:53,500 --> 00:12:54,580
كان في دراسته.

162
00:12:54,740 --> 00:12:57,500
عندما يعمل،
لا يمكن أن ينزعج.

163
00:12:57,980 --> 00:13:01,420
منذ ذلك المساء،
لقد عاد ابني؟

164
00:13:01,860 --> 00:13:03,100
لا.

165
00:13:03,260 --> 00:13:05,580
- لم أعود على الإطلاق؟
- لا.

166
00:13:07,660 --> 00:13:10,500
إذا كان ابني يجب أن يعود
وأبوك ليس هنا..

167
00:13:10,700 --> 00:13:14,100
.. ربما يكون أفضل
إذا لم تسمح له بالدخول

168
00:13:15,180 --> 00:13:17,540
حسناً، لم يسأل
إذني في المرة الأولى.

169
00:13:19,220 --> 00:13:21,740
أتمنى أنك لم تقصد ذلك
ليبدو وقحا جدا.

170
00:13:22,020 --> 00:13:25,060
L"II أخبر والدي أنك قلت ألا يسمح بذلك
ابنك داخل الباب.

171
00:13:25,260 --> 00:13:26,860
لن يكون ذلك ضروريا.

172
00:13:27,020 --> 00:13:29,420
ربما لا أفهم
ماذا تريدين يا سيدة هاليت.

173
00:13:29,620 --> 00:13:31,140
شيء واحد بالتأكيد لا أريده...

174
00:13:31,340 --> 00:13:34,620
... هو الاستمرار في شيء ما
هذا لا يهم على الإطلاق.

175
00:13:34,780 --> 00:13:37,580
جئت من أجل نظارات جيلي.
سوف نحصل عليهم الآن.

176
00:13:37,740 --> 00:13:40,140
يقول ابنك أن لدي شعر جميل.

177
00:13:40,300 --> 00:13:42,980
هل قال لك ذلك؟

178
00:13:43,980 --> 00:13:46,220
سوف نحصل على النظارات الآن.

179
00:13:46,820 --> 00:13:48,620
إنهم في القبو.

180
00:13:49,740 --> 00:13:50,980
سنقوم بتحريك هذا الجدول...

181
00:13:51,140 --> 00:13:53,260
...حتى أتمكن من رفع البساط
وارفع باب المصيدة.

182
00:13:53,420 --> 00:13:56,180
أنا وأبي نحب الطاولة
حيث هو.

183
00:13:56,340 --> 00:13:57,860
ولكن النظارات في القبو.

184
00:13:58,260 --> 00:14:00,540
سأحضرها لك لاحقًا،
السيدة هالت.

185
00:14:00,940 --> 00:14:02,980
حرك الطاولة.

186
00:14:03,180 --> 00:14:05,020
هذا هو منزلي.

187
00:14:05,180 --> 00:14:07,140
أنت استثنائي
فتاة صغيرة وقحة...

188
00:14:07,340 --> 00:14:09,220
...من سيفعل بالضبط ما أقوله.

189
00:14:10,380 --> 00:14:12,500
الأسبوع الماضي أخذت
العنب الجيد الوحيد الذي لدينا...

190
00:14:12,660 --> 00:14:13,860
... والآن التفاح السلطعون.

191
00:14:14,060 --> 00:14:16,420
ولم تسأل أبدًا عما إذا كان بإمكانك ذلك.

192
00:14:16,620 --> 00:14:19,300
واليوم مشيت للتو
الانفجار في منزلي!

193
00:14:19,460 --> 00:14:21,420
- هذا ليس منزلك!
- منزلي!

194
00:14:21,580 --> 00:14:22,900
مستأجرة.

195
00:14:23,060 --> 00:14:24,900
عمرك 13.

196
00:14:27,700 --> 00:14:28,780
لماذا لست في المدرسة؟

197
00:14:29,060 --> 00:14:31,780
ثلاثة عشر يعني أنه ليس لدي أي حقوق،
هل هذا كل شيء؟

198
00:14:32,220 --> 00:14:35,020
ثلاثة عشر وسيلة
يجب أن تكون في المدرسة.

199
00:14:37,460 --> 00:14:40,580
- انظر إلي عندما أتحدث إليك.
- أدرس في المنزل.

200
00:14:40,780 --> 00:14:42,540
يحدث ذلك أنا عضو
من مجلس المدرسة.

201
00:14:43,260 --> 00:14:47,420
عندما نلتقي يوم الاثنين
سيكونون مهتمين جدًا بقضيتك.

202
00:14:48,100 --> 00:14:50,620
والآن أين والدك؟

203
00:14:50,780 --> 00:14:53,220
- قلت لك، إنه في نيويورك.
- أين بالضبط في نيويورك؟

204
00:14:53,420 --> 00:14:55,340
إنه يتناول الغداء
مع ناشره.

205
00:14:55,500 --> 00:14:57,180
أريد الناشر
رقم الهاتف.

206
00:14:57,340 --> 00:15:00,020
- ليس لدي.
- اسم الناشر؟

207
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
هذه لندن.

208
00:15:10,700 --> 00:15:14,380
والدك سوف يتصل بي
لحظة عودته، هل فهمت؟

209
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
هذا هو منزلي.

210
00:16:15,340 --> 00:16:16,900
ما الذي تفعله هنا؟

211
00:16:17,100 --> 00:16:19,300
إنه بعد ظهر يوم السبت.
لماذا لا أنت في اللعبة؟

212
00:16:19,460 --> 00:16:21,820
يجب أن أقوم بهذا التقرير
على الحكومة...

213
00:16:21,980 --> 00:16:24,660
...وأريد أن أعرف متى
يعقد مجلس المدرسة اجتماعاته.

214
00:16:24,820 --> 00:16:26,500
حسنًا، هل ستساعدك زيارة واحدة؟

215
00:16:27,180 --> 00:16:31,180
رقم في الواقع، كل ما أحتاجه حقًا
أن نعرف هو عندما يجتمع.

216
00:16:31,340 --> 00:16:32,580
مرتين شهريا.

217
00:16:32,900 --> 00:16:34,660
قال لي شخص ما
سيجتمع هذا الاثنين.

218
00:16:34,820 --> 00:16:38,620
لا، المجلس يجتمع مرة أخرى
اسبوع من يوم الخميس .

219
00:16:39,900 --> 00:16:41,740
هذه هي اللوائح.

220
00:16:41,900 --> 00:16:45,220
- إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة أخرى...
- لا. هذا رائع. شكرًا لك.

221
00:16:45,380 --> 00:16:48,380
لكن لا ينبغي أن تعمل الآن.
يجب أن تكون في لعبة الكرة.

222
00:16:48,540 --> 00:16:51,460
تحتاج القطط البرية
كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها.

223
00:16:51,860 --> 00:16:54,820
من هو الصف الذي تفعله
الورقة ل؟

224
00:16:55,100 --> 00:16:58,300
اعذرني. ربما أستطيع
الوصول إلى هناك بحلول نهاية الشوط الأول.

225
00:17:02,900 --> 00:17:07,620
أنت كاذبة، سيدة هاليت.
أنت كاذب.

226
00:17:17,140 --> 00:17:18,980
رين، إلى أين أنت ذاهب؟

227
00:17:19,820 --> 00:17:20,940
العودة إلى المنزل.

228
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
إذا كنت تستطيع الانتظار لمدة ثانية،
سأعطيك مصعد.

229
00:17:23,260 --> 00:17:24,900
لا، حقا. أنا بخير.

230
00:17:25,060 --> 00:17:26,980
كنت آمل ربما أنت و...

231
00:17:28,140 --> 00:17:29,260
في وقت آخر، إذن.

232
00:17:29,420 --> 00:17:31,820
هل يمكن أن تعطي والدتك
رسالة لي؟

233
00:17:31,980 --> 00:17:33,620
أخبرها أن لدي تلك الكؤوس الجيلي...

234
00:17:33,780 --> 00:17:36,140
... وفي أي وقت تريد أن تأتي،
سيكونون هناك.

235
00:17:36,300 --> 00:17:37,940
أستطيع أن آتي في وقت لاحق بنفسي،
إذا أردت.

236
00:17:38,260 --> 00:17:41,540
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو جاءت.
والدي يريد التحدث معها.

237
00:17:41,700 --> 00:17:43,140
نعم، سأخبرها.

238
00:17:43,700 --> 00:17:46,540
- كل شيء على ما يرام يا آنسة؟
- بخير أيها الضابط.

239
00:17:47,060 --> 00:17:50,020
أعني أنه لم يزعجك
هل كان هو؟

240
00:17:50,180 --> 00:17:51,100
السيد هاليت؟

241
00:17:51,300 --> 00:17:53,580
أهلك يسمحون لك بالتجول
في جميع أنحاء المدينة بنفسك؟

242
00:17:53,740 --> 00:17:56,900
أعيش مع والدي. هو يسمح لي
تعال إلى المدينة عندما أريد.

243
00:17:57,100 --> 00:17:59,940
- ما اسمك؟
- رين جاكوبس.

244
00:18:00,300 --> 00:18:01,740
هل لديك اسم أيها الضابط؟

245
00:18:01,900 --> 00:18:05,100
أوه، بالتأكيد، نعم. آسف.
الاسم ميجليوريتي.

246
00:18:05,260 --> 00:18:07,500
- ميجليوريتي.
- نعم. لقد حصلت عليه.

247
00:18:07,660 --> 00:18:09,100
لكن اتصل بي رون.

248
00:18:09,260 --> 00:18:11,780
ميجليوريتي. هذا اسم جميل.

249
00:18:11,980 --> 00:18:13,260
إنها إيطالية.

250
00:18:13,420 --> 00:18:15,140
إنه أمر صعب بالنسبة لمعظم الأميركيين.

251
00:18:15,300 --> 00:18:18,060
وهل كان التهاب Miglioritis على قيد الحياة
في هذه المدينة لفترة طويلة؟

252
00:18:18,220 --> 00:18:21,220
مهلا، يبدو أنك كنت كذلك
التحدث إلى السيدة هاليت.

253
00:18:21,380 --> 00:18:23,940
لها، إذا لم تكن على
أول سفينة دخلت هنا...

254
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
…سوف تكون دائمًا مهاجرًا.

255
00:18:25,660 --> 00:18:27,500
أعتقد أننا الأحدث،
أنا وأبي.

256
00:18:27,660 --> 00:18:29,500
لقد كنت هنا، ماذا،
بضعة أشهر؟

257
00:18:29,660 --> 00:18:31,180
نعم، حول ذلك.

258
00:18:31,740 --> 00:18:33,260
هل يعجبك؟

259
00:18:33,540 --> 00:18:37,500
- هل المدرسة بخير؟
- نعم، لا بأس.

260
00:18:37,740 --> 00:18:40,220
- نعم، أن تكون جديدًا ليس بالأمر السهل.
- هناك الممر.

261
00:18:40,380 --> 00:18:42,700
هنا، يمكن أن يكون الناس
بارد قليلاً في البداية..

262
00:18:42,860 --> 00:18:46,780
...ولكن عندما كنت هنا لفترة أطول،
سوف تبدو أكثر برودة.

263
00:18:49,820 --> 00:18:51,380
شكرا على الرحلة.

264
00:18:51,540 --> 00:18:53,980
ربما كان بإمكاني ذلك
التحدث مع والدك.

265
00:18:54,140 --> 00:18:57,100
- لماذا؟
- لا شيء يدعو للقلق رأسك.

266
00:18:57,260 --> 00:18:59,820
حسنًا، لا أستطيع إزعاجه
عندما يعمل.

267
00:18:59,980 --> 00:19:02,060
نعم، حسنًا، دعونا نرى ما إذا كان كذلك.

268
00:19:06,540 --> 00:19:09,940
آسف، فهو يعمل.
يقوم بترجمة بعض الشعر الروسي.

269
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
عندما يكون هذا الباب مغلقا،
لا أستطيع أن أزعجه.

270
00:19:14,500 --> 00:19:17,260
أظن أن السبب الوحيد يا سيدة هاليت
تسمح لنا بالدخول إلى قريتها..

271
00:19:17,420 --> 00:19:19,100
... لأن والدي شاعر.

272
00:19:19,260 --> 00:19:20,780
السيدة هالت تحب الشعراء.

273
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
وهذا أحد كتبه هناك.

274
00:19:24,180 --> 00:19:26,140
- هو كتب ذلك، هاه؟
- نعم.

275
00:19:26,300 --> 00:19:27,660
هل تريد منه أن يوقع نسخة لك؟

276
00:19:27,820 --> 00:19:30,860
نعم بالتأكيد. لم أقابل شاعراً حقيقياً قط.

277
00:19:31,020 --> 00:19:33,700
يعني انظر لا تضحك علي...

278
00:19:33,900 --> 00:19:36,220
...ولكن لا أستطيع أن أصدق
الناس يحبون الشعر.

279
00:19:36,380 --> 00:19:39,660
أنا لا أتحدث عن ذلك
أشياء من بطاقات عيد الميلاد، لكن شعرًا حقيقيًا.

280
00:19:40,220 --> 00:19:41,820
أعني، عندما لا يكون حتى قافية.

281
00:19:42,940 --> 00:19:44,420
لا، أنا لا أضحك عليك.

282
00:19:44,620 --> 00:19:47,140
والدي يقول أن معظم الناس
من يقول أنهم يحبون الشعر...

283
00:19:47,340 --> 00:19:49,340
…فقط تظاهر بإعجابك بذلك.
أنت صادق.

284
00:19:49,860 --> 00:19:51,140
إنه شاعرك المفضل، أليس كذلك؟

285
00:19:51,300 --> 00:19:53,980
لا، إنه والدي.

286
00:19:54,140 --> 00:19:55,620
إميلي ديكنسون هي المفضلة لدي.

287
00:19:56,940 --> 00:19:58,660
إميلي ديكنسون، نعم.

288
00:19:59,180 --> 00:20:02,940
كما تعلمون، يمكن أن يكون لطيفا جدا هنا
في القرية بمجرد أن تعتاد على ذلك.

289
00:20:03,140 --> 00:20:05,220
ولا تدع السيدة هاليت
يزعجك.

290
00:20:05,420 --> 00:20:06,980
ابنها يقول أنا فتاة جميلة.

291
00:20:08,020 --> 00:20:09,220
هذا ما قاله؟

292
00:20:09,740 --> 00:20:11,700
ما هو، المنحرف؟

293
00:20:14,060 --> 00:20:16,780
أعتقد أن هذا يعني الفتيات الصغيرات
ولا ينبغي أن تقبل منه الحلوى.

294
00:20:16,940 --> 00:20:19,660
- ليس إذا كانوا فتيات صغيرات ذكيات.
- لا تقلق، لن أفعل.

295
00:20:19,820 --> 00:20:21,700
أنا سعيد لأنك أتيت، رغم ذلك.

296
00:20:21,860 --> 00:20:23,620
نعم، وأنا أيضًا، أنا سعيد، ولكن...

297
00:20:24,300 --> 00:20:25,580
هل تحب تركيا؟

298
00:20:25,740 --> 00:20:27,900
حسنا، لأقول لك الحقيقة، لا.

299
00:20:28,060 --> 00:20:30,820
كما تعلمون، الطيور هي الزواحف
من طريق العودة.

300
00:20:30,980 --> 00:20:31,900
بيولوجيا.

301
00:20:32,100 --> 00:20:35,420
نعم، حسنًا، أعتقد أنك لا تفعل ذلك
هل تريد شراء تذكرة يانصيب، هاه؟

302
00:20:35,580 --> 00:20:38,300
تقصد إذا اشترينا تذكرة يانصيب،
قد نفوز بتركيا؟

303
00:20:38,460 --> 00:20:40,860
لعيد الشكر.
نعم، 20 مدقة كبيرة.

304
00:20:41,060 --> 00:20:43,180
- ديك رومي كبير، هاه؟
- نعم.

305
00:20:43,340 --> 00:20:45,140
نعم، حسنًا، سنأخذ تذكرتين.

306
00:20:55,620 --> 00:20:57,180
دولارين.

307
00:20:57,340 --> 00:21:02,260
انظر، أنا حقا أكره أن أفعل هذا،
هل تعلم؟ أعني...

308
00:21:02,420 --> 00:21:03,940
كل شيء على ما يرام.

309
00:21:04,940 --> 00:21:07,140
يتمسك. هنا.

310
00:21:07,340 --> 00:21:10,340
هناك واحدة لك،
وواحدة لوالدك.

311
00:21:10,540 --> 00:21:12,620
وسنرى أيهما
المحظوظ، حسنًا؟

312
00:21:12,780 --> 00:21:14,140
حسنًا.

313
00:21:16,780 --> 00:21:19,300
- أشكر والدك أيضا.
- بالتأكيد.

314
00:21:22,780 --> 00:21:25,580
- أراك بالجوار.
- وداعا وداعا.

315
00:22:29,780 --> 00:22:31,540
مرحبًا؟

316
00:22:33,740 --> 00:22:37,380
- ممكن أدخل .
- لقد دعوتك يا سيدة هالت.

317
00:22:37,580 --> 00:22:39,820
كان لدينا اجتماع
من مجلس المدرسة هذا الصباح.

318
00:22:39,980 --> 00:22:42,380
لقد تحدثت معهم عنك.

319
00:22:42,540 --> 00:22:46,580
ويجب أن أقول، عندما سمعوا عن
قضيتك، كانوا مهتمين جدا.

320
00:22:46,740 --> 00:22:49,420
كنت على وشك وضع غلاية.
هل ترغب ببعض الشاي؟

321
00:22:49,580 --> 00:22:52,100
مهتم جدًا بقضيتك.

322
00:22:53,340 --> 00:22:55,340
أنت لا تريد أن تسمع
ماذا قالوا؟

323
00:22:55,500 --> 00:22:58,220
أما بالنسبة للشاي، دارجيلنج أو إيرل جراي؟

324
00:22:59,380 --> 00:23:02,340
لقد جئت إلى هنا مستعدًا
أن أنسى الأمس..

325
00:23:02,500 --> 00:23:06,300
...ولكن يجب أن أقول، أنا لا أهتم
لهجتك أي أفضل اليوم.

326
00:23:06,460 --> 00:23:08,300
حسنًا، الأمر متروك لي للاعتذار.

327
00:23:09,220 --> 00:23:10,980
ما أجده مفاجئًا بشكل خاص ...

328
00:23:11,140 --> 00:23:14,100
...هو أن معظم الأولاد والبنات
الذين تعلموا في إنجلترا..

329
00:23:14,260 --> 00:23:15,740
...حسن التصرف.

330
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
ماذا قررت لتناول الشاي؟

331
00:23:17,900 --> 00:23:21,140
ليس كوبًا بهذا السُمك،
النبيذ الحلو...

332
00:23:21,300 --> 00:23:24,700
...أنت تستخدم الناس
في طقوسك الدينية؟

333
00:23:24,860 --> 00:23:27,460
أو لست كبيرا بما فيه الكفاية
لشرب الخمر؟

334
00:23:27,900 --> 00:23:29,740
قلت لابني 14
لقد قلت لي 13.

335
00:23:29,900 --> 00:23:32,260
الآن، ما هو أن يكون؟

336
00:23:32,460 --> 00:23:35,700
- ثلاثة عشر.
- ورائعة.

337
00:23:36,420 --> 00:23:39,100
كما هو الحال مع الكثير من شعبك.

338
00:23:40,460 --> 00:23:43,980
سيدة هاليت، هلا تقبلين طلبي؟
اعتذار عما حدث بالأمس؟

339
00:23:44,460 --> 00:23:46,660
وأخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.

340
00:23:47,100 --> 00:23:50,020
لقد أخبرت ابني والدك
أراد التحدث معي؟

341
00:23:51,100 --> 00:23:55,420
أنا بالتأكيد أرغب في التحدث معه.
اتصل به.

342
00:23:55,580 --> 00:23:57,140
حسنًا، إنه يترجم الآن.

343
00:23:57,300 --> 00:24:00,260
لم أستطع إزعاجه
حتى بالنسبة للضابط ميجليوريتي.

344
00:24:00,460 --> 00:24:03,420
يعمل الضابط ميجليوريتي
لأشخاص مثلي.

345
00:24:03,660 --> 00:24:05,180
في حال كنت تتساءل...

346
00:24:05,340 --> 00:24:08,260
...أنا أنتظر هنا
حتى تتصل بوالدك.

347
00:24:08,620 --> 00:24:10,180
أنت لم تجب أبدا عن الشاي.

348
00:24:10,340 --> 00:24:13,340
لا أستطيع أن أتخيل ما الذي جعل أي واحد منا
أعتقد أنك يمكن أن تكون سعيدا هنا.

349
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
والدي وأنا أحب هذا المنزل.

350
00:24:15,780 --> 00:24:19,020
لا، أعتقد أننا سنضع خططًا أخرى.

351
00:24:19,180 --> 00:24:21,860
عقد الإيجار لدينا هو لمدة ثلاث سنوات.

352
00:24:22,420 --> 00:24:24,700
من المعروف أن عقود الإيجار مكسورة.

353
00:24:25,900 --> 00:24:29,180
ما لم يكن، بالطبع، والدك وأنا
يمكن التوصل إلى بعض التفاهم.

354
00:24:29,340 --> 00:24:31,020
وماذا سيكون ذلك،
سيدة هاليت؟

355
00:24:31,180 --> 00:24:33,980
هناك مرة أخرى،
تلك النغمة الساخرة المستمرة.

356
00:24:34,340 --> 00:24:36,220
ولا تنظر إليّ
تلك العيون المجروحة...

357
00:24:36,380 --> 00:24:38,100
...وتظاهر بأنك كذلك
يساء فهمه.

358
00:24:38,260 --> 00:24:41,700
أنت وأنا على حد سواء نعرف
تقول بالضبط ما تنوي.

359
00:24:44,580 --> 00:24:46,460
ها هي نظارتك يا سيدة هاليت.

360
00:24:47,620 --> 00:24:49,700
هل يتم إقالتي؟

361
00:24:51,660 --> 00:24:53,580
اتصل بوالدك. الحق في هذه اللحظة.

362
00:24:53,740 --> 00:24:55,380
ليس عندما يعمل.

363
00:24:55,900 --> 00:24:59,780
أنت وأنا نعرف جيدا
انه ليس هناك.

364
00:25:00,140 --> 00:25:03,260
اذهبي إلى تلك الدراسة، سيدة هاليت،
وأنا أخبر والدي عن ابنك.

365
00:25:04,060 --> 00:25:06,660
- ابني؟
- عن عيد الهالوين.

366
00:25:06,860 --> 00:25:08,260
لم أخبر والدي بعد.

367
00:25:09,540 --> 00:25:11,980
- قلت لوالدك ماذا؟
- ماذا حدث هنا.

368
00:25:12,140 --> 00:25:14,460
الجميع في القرية
يعرف عن ابنك.

369
00:25:15,220 --> 00:25:18,820
ميجليوريتي. إنه كاذب.
إنه يكره ابني.

370
00:25:19,020 --> 00:25:22,300
هل أخبرك أنه كان على علاقة غرامية معي؟
زوجة الابن قبل الزواج؟

371
00:25:22,500 --> 00:25:25,580
حتى أنني اضطررت إلى سؤاله عن سبب وصول الشرطة
لا تفعل شيئا حيال ذلك.

372
00:25:26,380 --> 00:25:28,420
لماذا يجب عليهم أن يفعلوا أي شيء؟

373
00:25:28,700 --> 00:25:30,980
عندما يعطي ابنك الحلوى
للفتيات الصغيرات الجميلات؟

374
00:25:33,700 --> 00:25:36,060
كؤوس الجيلي الخاصة بك، سيدة هاليت.

375
00:25:36,740 --> 00:25:39,140
- ستخرج من هذا المنزل.
- منزلي!

376
00:25:39,340 --> 00:25:42,020
مع والدك أو بدونه!

377
00:25:43,740 --> 00:25:47,060
بالتأكيد، هذا مكان وحيد.
في كثير من الأحيان أنا وحدي.

378
00:25:47,220 --> 00:25:48,740
هذا لا يقلقني يا سيدة هاليت.

379
00:25:48,900 --> 00:25:52,500
وإذا كان الأمر يقلقك، فهذه مشكلة
من الأفضل أن تتعامل مع ابنك.

380
00:25:52,940 --> 00:25:54,940
اللعنة عليك!

381
00:25:59,860 --> 00:26:01,780
لا الأختام.

382
00:26:02,860 --> 00:26:05,980
بدون أختام مطاطية،
هذه النظارات لا قيمة لها.

383
00:26:07,620 --> 00:26:09,260
الأختام موجودة في القبو.

384
00:26:09,420 --> 00:26:12,220
وهذه المرة، لا تجرؤ
قل لي أن أعود لاحقا.

385
00:26:12,380 --> 00:26:14,340
اخرج من منزلي!

386
00:26:14,540 --> 00:26:16,980
أنا أحذرك يا سيدة هاليت.

387
00:26:19,180 --> 00:26:21,380
اخرج من منزلي!

388
00:26:25,700 --> 00:26:28,140
سيدة هاليت، أنا أحذرك!

389
00:30:41,780 --> 00:30:45,020
أهلاً. هل كنت تقود السيارة لفترة طويلة؟

390
00:30:47,140 --> 00:30:48,300
لماذا أنت في هذه السيارة؟

391
00:30:48,460 --> 00:30:53,100
- لماذا ترتدين هكذا؟
- لأنني ساحر.

392
00:30:53,660 --> 00:30:55,460
وما هذه العصا السحرية؟

393
00:30:55,620 --> 00:30:59,580
أوه، إنها عصاي. أنا مشلول.

394
00:31:00,020 --> 00:31:03,340
- أعتقد أنني يجب أن أقول أنا آسف.
- لماذا؟ إنه ليس خطأك.

395
00:31:03,500 --> 00:31:06,380
السبت عند جميع إخوتي
يلعبون كرة القدم...

396
00:31:06,540 --> 00:31:08,900
...أنا أقدم عرضًا سحريًا...

397
00:31:09,340 --> 00:31:11,300
...لحفلة عيد ميلاد بعض الأطفال الأغنياء.

398
00:31:11,500 --> 00:31:13,380
دعونا نرى أنك تفعل شيئا سحريا.

399
00:31:13,580 --> 00:31:17,140
قل، ألست صغيرًا جدًا على القيادة؟

400
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
حسنا، جارتي
من المفترض أن تأخذ ذلك.

401
00:31:19,260 --> 00:31:22,500
والدي يعتمد حقا على ذلك
أن يكون في المحطة عندما يدخل.

402
00:31:22,660 --> 00:31:24,460
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ ذلك؟
أستطيع أن أدفع لك.

403
00:31:24,620 --> 00:31:27,260
قل، أنت تعرف أنك حصلت
سن مكسور؟

404
00:31:29,140 --> 00:31:32,460
- لماذا لا أراك في المدرسة أبداً؟
- أنا لا أذهب إلى المدرسة.

405
00:31:32,620 --> 00:31:37,260
- أنت مريض أو شيء من هذا؟
- لا، المدرسة سخيفة.

406
00:31:37,420 --> 00:31:38,980
هل تقول أن هذه كانت سيارة والدك؟

407
00:31:39,420 --> 00:31:42,300
لا، لا. ما قلته هو ذلك
والدي يحتاجها في المحطة.

408
00:31:42,980 --> 00:31:45,620
- إنها لها.
- لمن؟

409
00:31:45,780 --> 00:31:47,700
السيدة العجوز هاليت.

410
00:31:47,860 --> 00:31:51,540
إنه جمال.
ماشي عليها 34.000 ميل فقط.

411
00:31:51,700 --> 00:31:53,220
يجب أن أعرف.

412
00:31:53,420 --> 00:31:55,460
والدي لديه محطة خدمة.
يعمل على ذلك.

413
00:31:55,620 --> 00:31:58,060
- إنها تقرضنا إياها.
- مستحيل.

414
00:31:58,740 --> 00:31:59,940
إنها تترك والدي.

415
00:32:00,140 --> 00:32:02,340
انها لن تسمح حتى
ابنها الزاحف يقودها.

416
00:32:03,460 --> 00:32:07,020
- هنا 5 دولارات.
- لقد تأخرت بالفعل عن عرضي السحري.

417
00:32:10,540 --> 00:32:12,740
هل ستعود بعد ذلك؟

418
00:32:13,020 --> 00:32:14,700
لو سمحت؟

419
00:32:16,340 --> 00:32:19,500
- انظر، أنا بحاجة لمساعدتكم.
- ربما بعد العرض السحري.

420
00:32:19,660 --> 00:32:21,380
هل وعدت؟

421
00:32:36,300 --> 00:32:38,780
أمي، الخدعة الجديدة بدمية اليد
ذهبت كبيرة حقا.

422
00:32:38,940 --> 00:32:41,100
ما زلت هنا في حفلة عيد الميلاد.

423
00:32:42,140 --> 00:32:45,180
لا يا أمي، لقد سألوني حقًا.
طلبوا مني البقاء لتناول العشاء أيضًا.

424
00:32:45,340 --> 00:32:47,500
فقط الهامبرغر والكولا.

425
00:32:47,940 --> 00:32:50,700
هيا، أخبر توم أنه يمكنه أخذها
إلى الفيلم من أجل التغيير.

426
00:32:50,860 --> 00:32:52,820
إنه دوره على أي حال.

427
00:32:52,980 --> 00:32:55,300
انظر، سأتحدث معك لاحقًا، حسنًا؟
جيد...

428
00:32:57,260 --> 00:33:00,260
نعم، نعم، حسنا.
نعم، نعم، حسنا. وداعا وداعا.

429
00:33:01,660 --> 00:33:03,620
ليس لديك أي
الإخوة أو الأخوات، أليس كذلك؟

430
00:33:03,820 --> 00:33:04,980
لا.

431
00:33:05,140 --> 00:33:06,820
هذا شيء
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

432
00:33:06,980 --> 00:33:10,260
- مهلا، أشعل الشموع، هاه؟
- نعم بالتأكيد.

433
00:33:12,700 --> 00:33:14,540
- يا هذا فستان جميل .
- شكرًا.

434
00:33:14,700 --> 00:33:17,060
اشتريتها أنا وأبي
في المغرب.

435
00:33:17,220 --> 00:33:18,940
مهلا، إنهم يدخنون الكثير من الحشيش هناك.

436
00:33:19,100 --> 00:33:21,220
يفعلون الكثير من الأشياء هناك.

437
00:33:24,460 --> 00:33:25,820
هل سبق لك أن دخنت الحشيش؟

438
00:33:26,380 --> 00:33:28,300
مئات المرات.

439
00:33:28,820 --> 00:33:30,180
- نعم؟ لا تمزح؟
- نعم.

440
00:33:30,340 --> 00:33:32,420
أنت هيبي عادي، هاه؟

441
00:33:33,100 --> 00:33:34,900
لا، ليس حقا.

442
00:33:36,660 --> 00:33:40,300
المضي قدما، والجلوس.
هل تريد بعض النبيذ؟

443
00:33:40,460 --> 00:33:42,900
- هل أنت؟
- لا، أنا أكره ذلك.

444
00:33:43,060 --> 00:33:44,420
أنا أيضاً.

445
00:34:03,340 --> 00:34:04,580
أنت طباخة ماهرة.

446
00:34:04,820 --> 00:34:08,060
- هل هذا مفاجئ إلى هذا الحد؟
- كنت أقصد أن أكون في الثالثة عشر من عمري فقط.

447
00:34:08,300 --> 00:34:12,380
كم عمر يجب أن تكون من قبل
بدأ الناس يعاملونك كشخص؟

448
00:34:13,380 --> 00:34:14,380
- مهلا، ماريو.
- نعم؟

449
00:34:14,540 --> 00:34:16,460
شكرا على السيارة والأشياء.

450
00:34:17,580 --> 00:34:20,700
كما تعلمون، قد تكون ذكيا،
لكنك غبي.

451
00:34:20,860 --> 00:34:24,060
أعني، إذا أردت الحصول على سيارتها
بعيداً عن أمام المنزل..

452
00:34:24,220 --> 00:34:26,900
... لماذا تذهب إلى كل هذه المتاعب
من أخذه إلى المحطة؟

453
00:34:27,780 --> 00:34:29,580
كما ترى الخدعة في السحر...

454
00:34:29,740 --> 00:34:32,620
...هو أن تفعل الشيء الوحيد
بسيطة جدا وواضحة جدا..

455
00:34:32,780 --> 00:34:34,940
.. أن لا أحد يفكر في ذلك من أي وقت مضى.

456
00:34:36,620 --> 00:34:40,220
هل ترى؟ ما هو أسهل من وضع
عادت السيارة من حيث أتت؟

457
00:34:40,380 --> 00:34:43,140
هل رآك أحد
تأخذ سيارتها إلى مكتبها؟

458
00:34:43,300 --> 00:34:44,940
يا إلهي، هل تعتقد أنني أريد أن يتم القبض علي...

459
00:34:45,100 --> 00:34:48,420
... لسرقة السيدة العجوز هاليت
أغلى ملكية؟

460
00:34:49,700 --> 00:34:52,820
كما تعلمون، أنت لا تثق بي حتى
يكفي أن تخبرني لماذا فعلت ذلك.

461
00:34:53,820 --> 00:34:55,700
لقد فعلت ذلك لمساعدتي.

462
00:34:57,140 --> 00:34:59,540
هل أغلقت أبواب سيارتها؟

463
00:35:01,300 --> 00:35:03,420
كان يجب أن تضعهم
من خلال صندوق بريد مكتبها.

464
00:35:03,580 --> 00:35:05,540
لا، لا ينبغي لي. دعني أخبرك.

465
00:35:05,740 --> 00:35:08,020
أنا جالس هناك في بنتلي لها
في الظلام صحيح...

466
00:35:08,180 --> 00:35:11,140
...أمام مكتبها اللعين،
أحاول أن لا أدع أحداً يراني..

467
00:35:11,340 --> 00:35:12,580
...واسألني ماذا أفعل.

468
00:35:12,740 --> 00:35:14,180
يجب أن أكون حذرا، أليس كذلك؟

469
00:35:14,380 --> 00:35:17,780
الآن، ربما لا أعرف لماذا يا سيدة هاليت
لم تقود سيارتها الخاصة...

470
00:35:17,940 --> 00:35:19,820
...ولكن هناك شيء واحد أعرفه:

471
00:35:19,980 --> 00:35:21,820
لماذا السيدة هاليت
تضع مفاتيحها الخاصة..

472
00:35:21,980 --> 00:35:24,260
...من خلال اللعنة الخاصة بها
صندوق بريد المكتب؟

473
00:35:24,420 --> 00:35:28,580
لن تفعل ذلك. ستحتفظ بمفاتيحها.
سيكونون أينما كانت.

474
00:35:28,780 --> 00:35:30,860
أشعر برغبة في تناول بعض النبيذ.

475
00:35:32,260 --> 00:35:35,940
مهلا، الآن، هذا رائع جدا.
لا حتى فك.

476
00:35:36,140 --> 00:35:38,940
لقد حصلت على الفلين وكل شيء.
الآن، هذا هو الصف.

477
00:35:39,100 --> 00:35:42,020
ومازلت لم تخبرني لماذا. كيف ذلك
لم تقود سيارتها إلى الخلف؟

478
00:35:42,220 --> 00:35:44,900
- إذن ما الذي يهمك؟
- لقد خاطرت بمؤخرتي اللعينة من أجلك.

479
00:35:45,100 --> 00:35:46,060
لم يكن عليك ذلك.

480
00:35:46,220 --> 00:35:48,620
انظر، من الأفضل أن تخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم...

481
00:35:48,780 --> 00:35:51,780
...لأنني لو تركت تلك السيارة
في المحطة كما قلت لي

482
00:35:51,980 --> 00:35:54,140
...الجميع في القرية
سوف نتعرف عليه.

483
00:35:57,500 --> 00:35:59,300
أنت لا تثق بأحد، أليس كذلك؟

484
00:35:59,500 --> 00:36:02,500
- هل تريد قطعة خروف أخرى؟
- ألا يجب أن نحفظه لأبيك؟

485
00:36:02,700 --> 00:36:04,460
انه يقيم بين عشية وضحاها في نيويورك.

486
00:36:04,940 --> 00:36:06,860
مهلا، أنت لم تقل ذلك أبدا.

487
00:36:07,020 --> 00:36:10,420
- هل سبق لك أن بقيت وحيدا من قبل؟
- بالتأكيد مئات المرات.

488
00:36:10,580 --> 00:36:12,260
مثل كل تلك الأوقات
هل دخنت الحشيش؟

489
00:36:14,860 --> 00:36:16,780
- ألست خائفة؟
- ماذا؟

490
00:36:16,940 --> 00:36:18,540
- من البقاء وحيدا.
- لا.

491
00:36:18,700 --> 00:36:20,740
كما تعلمون، الأسبوع الماضي على شاشة التلفزيون
رأيت هذه المرأة العجوز...

492
00:36:20,940 --> 00:36:23,580
…الذي تم خنقه
مع تخزين الجسم.

493
00:36:24,220 --> 00:36:25,660
أعني أنه يمكن أن يحدث.

494
00:36:25,820 --> 00:36:27,460
هل تعلم أن لديك ضوءًا خارجيًا؟

495
00:36:34,900 --> 00:36:37,820
- اتركيه طوال الوقت، حسنًا؟
- شكرًا.

496
00:36:38,020 --> 00:36:40,500
كما تعلمون معي،
لديك ضوء داخلي.

497
00:36:41,300 --> 00:36:42,500
مهلا، هذا أنيق.

498
00:36:42,660 --> 00:36:45,860
حسنًا، سيد شو بيز، هذا أنا.

499
00:36:47,900 --> 00:36:49,860
أنت بحاجة إلى المزيد من الجمهور.

500
00:36:50,340 --> 00:36:52,100
أود منك أن تقابل جوردون.

501
00:36:52,300 --> 00:36:53,620
جوردون.

502
00:36:57,180 --> 00:36:58,620
أليس لطيفا؟

503
00:36:58,780 --> 00:37:00,900
- أهلا، مرحبا جوردون.
- ابتعد.

504
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
أنت لا تثق بي حتى
مع الفئران الخاصة بك.

505
00:37:02,860 --> 00:37:04,460
- إنه الهامستر.
- يبدو وكأنه فأر.

506
00:37:04,620 --> 00:37:06,860
- أنت تبدو مثل الفئران.
- لا.

507
00:37:07,220 --> 00:37:08,460
- تعال هنا.
- هل لديك أي حيوانات أليفة؟

508
00:37:08,620 --> 00:37:11,340
لا، والدي فقط،
التي أسقيها وأطعمها بانتظام.

509
00:37:11,500 --> 00:37:12,780
كم هو لطيف.

510
00:37:12,940 --> 00:37:15,060
أعتقد أننا يجب أن نحصل على جوردون
العودة إلى القفص.

511
00:37:15,220 --> 00:37:17,180
L"أنا أعقد صفقة معك.

512
00:37:17,340 --> 00:37:19,780
حدثني عن السيارة
سأخبرك لماذا أنا مشلول.

513
00:37:19,980 --> 00:37:21,220
لا.

514
00:37:21,420 --> 00:37:22,820
لقد كانت طلقات شلل الأطفال.

515
00:37:23,020 --> 00:37:24,820
انظر، لدي الكثير
الاخوة والاخوات...

516
00:37:24,980 --> 00:37:28,380
.. أن أمي نسيت
من فعل ومن لم يفعل.

517
00:37:28,540 --> 00:37:31,900
حسنًا، الآن أريد أن أعرف
عن السيارة. كل ذلك.

518
00:37:32,100 --> 00:37:34,220
لدينا بعض الآيس كريم الخوخ.
هل تريد بعض؟

519
00:37:34,380 --> 00:37:35,780
لا.

520
00:37:36,780 --> 00:37:38,700
- السيارة.
- سيارتها؟

521
00:37:38,860 --> 00:37:41,180
هل تركت أي بصمات أصابع؟

522
00:37:42,900 --> 00:37:46,020
المعزوفة! لا بصمات الأصابع.

523
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
أنت سحري للغاية،
دعونا نراكم تقومون بخدعة.

524
00:37:48,260 --> 00:37:50,340
- تمام. التمسك بعصا بلدي.
- أريد خدعة!

525
00:37:50,500 --> 00:37:51,900
- التمسك بعصا بلدي.
- حسنًا.

526
00:37:52,100 --> 00:37:56,100
سيداتي وسادتي، سأفعل ذلك الآن
جعل السيارة تختفي.

527
00:37:56,300 --> 00:37:59,740
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- حسنًا، ها أنا سأختفي.

528
00:37:59,900 --> 00:38:02,620
الآن، اذهب واخفي عينيك
في الزاوية ولا تنظر.

529
00:38:02,780 --> 00:38:05,380
حسنا، أنت مستعد؟ الآن، لا نظرة خاطفة.
لا تنظر نظرة خاطفة، جوردون.

530
00:38:05,540 --> 00:38:11,260
ها نحن. واحد اثنين ثلاثة.

531
00:38:13,260 --> 00:38:15,260
جاهز أم لا، ها أنا قادم.

532
00:38:18,100 --> 00:38:19,780
ماريو؟

533
00:38:21,580 --> 00:38:23,140
مهلا، ماريو؟

534
00:38:36,580 --> 00:38:38,460
ماريو؟

535
00:38:43,460 --> 00:38:44,980
أعطني ذلك!

536
00:38:45,580 --> 00:38:47,340
حسناً، ماري بوبينز اللعينة.

537
00:38:47,500 --> 00:38:50,380
- أعطني ذلك!
- تعال واحصل عليه.

538
00:38:51,980 --> 00:38:53,180
أعطها!

539
00:38:53,340 --> 00:38:55,100
ماريو.

540
00:38:56,420 --> 00:38:58,500
ماريو، أعني ذلك. الآن، توقف.

541
00:38:58,660 --> 00:39:00,260
ماريو.

542
00:39:07,980 --> 00:39:09,380
يستمع.

543
00:39:09,940 --> 00:39:12,660
شخص ما هناك. تمام.

544
00:39:15,660 --> 00:39:17,540
مهلا، إنها سيارة شرطة.

545
00:39:22,780 --> 00:39:25,020
مهلا، لا تقلق. إنه عمي رون.

546
00:39:28,500 --> 00:39:31,060
- أهلاً.
- أهلاً. ادخل.

547
00:39:31,220 --> 00:39:32,940
هل ترغب في كأس من النبيذ؟

548
00:39:33,100 --> 00:39:35,020
نعم، لا بأس. أنت خارج الخدمة.

549
00:39:35,180 --> 00:39:36,500
مهلا، إذن، ما الذي يحدث يا UNC؟

550
00:39:36,660 --> 00:39:38,420
يعني أين الخاص بك
زميل اللعب في الأسبوع؟

551
00:39:38,580 --> 00:39:40,020
إنها تنتظر بالخارج في السيارة.

552
00:39:40,180 --> 00:39:42,660
كما تعلمون، فهو يحب تلك
الذين يبدون وكأنهم...

553
00:39:42,860 --> 00:39:45,420
...تم تفجيرها بمضخة دراجة،
هل تعلم؟

554
00:39:45,580 --> 00:39:48,940
ماذا، هل ستقبض علينا؟
للشرب هنا؟ لن أحصل عليه.

555
00:39:49,460 --> 00:39:51,460
أنت محظوظ فقط
أنا لا أشم رائحة أي عشب.

556
00:39:51,660 --> 00:39:53,020
هل حصلت على أي منها؟ L"II شرائها رخيصة.

557
00:39:53,180 --> 00:39:54,980
لا احترام. لا احترام للقانون.

558
00:39:55,140 --> 00:39:57,220
احترام؟ تريد الاحترام؟

559
00:39:57,420 --> 00:40:00,380
يريد الاحترام، وهو يستغل
سيارة الشرطة الخاصة به للحصول على كل ما قدمه.

560
00:40:00,540 --> 00:40:02,420
فقط أنتما الإثنان، هاه؟

561
00:40:02,580 --> 00:40:04,740
والدي نائم.

562
00:40:04,900 --> 00:40:07,900
- هل قابلت والدها؟
- أوه، نعم، رجل لطيف.

563
00:40:08,060 --> 00:40:09,380
لقد تناول العشاء معك، أليس كذلك؟

564
00:40:09,540 --> 00:40:12,140
مهلا، كم عدد اللوحات التي تراها هنا؟
أنا أحسب اثنين. واحد...

565
00:40:12,300 --> 00:40:14,220
نعم، حسنًا، حسنًا، أيها الرجل الحكيم.
حسنًا.

566
00:40:14,380 --> 00:40:17,060
لقد كان متعباً،
فصعد إلى الطابق العلوي لينام.

567
00:40:17,220 --> 00:40:21,980
ضوء الشموع والنبيذ والمدفأة.

568
00:40:22,340 --> 00:40:24,380
انها حقا رومانسية جدا.

569
00:40:26,820 --> 00:40:28,940
اتصل فرانك هاليت مرتين.

570
00:40:29,100 --> 00:40:32,300
- قال أن والدته مفقودة.
- ربما هي خارج القوادة المنزلية.

571
00:40:32,460 --> 00:40:34,180
ماريو لا يحب Hallets.

572
00:40:34,380 --> 00:40:36,820
أنا؟ لا أعتقد أنك تحبهم
كثيرا سواء.

573
00:40:36,980 --> 00:40:38,780
أتذكر أنه حاول
للقبض على هاليت...

574
00:40:38,940 --> 00:40:41,020
...لسحب فتاة صغيرة
في الشجيرات.

575
00:40:41,180 --> 00:40:42,300
ومع ذلك، لم يتمكن من فعل ذلك.

576
00:40:42,460 --> 00:40:44,580
كل ما فعلته والدة هاليت
كان يتزوج من الزاحف...

577
00:40:44,740 --> 00:40:46,900
...إلى نادلة مع طفلين.
- وهذا يكفي.

578
00:40:47,060 --> 00:40:49,820
- ليثبت أنه كان طبيعيا.
- لا تكن ذكياً.

579
00:40:49,980 --> 00:40:53,220
على أية حال، سيارتها في المقدمة
من المكتب، ولكن لا يوجد أي أثر لها.

580
00:40:53,420 --> 00:40:55,300
وقال هاليت أنه كان كذلك
قادم هنا...

581
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
... لالتقاط بعض أكواب الجيلي
أو شيء من هذا القبيل.

582
00:40:58,700 --> 00:41:04,220
نعم، حسنًا، كما ترى،
ما زالوا هنا في انتظارها.

583
00:41:04,660 --> 00:41:07,460
- لم يمسسهم أحد.
- إذن هي لم تأتي أبدا، هاه؟

584
00:41:07,660 --> 00:41:11,140
- لا.
- إذن أتيت للبحث عنها هنا؟

585
00:41:11,300 --> 00:41:13,820
لقد جئت إلى هنا لأنني اعتقدت
أن رين قد يكون بمفرده.

586
00:41:13,980 --> 00:41:16,860
هل تعتقد أن فينك سيكون
أنتظر هنا لكي تمسك به؟

587
00:41:17,020 --> 00:41:19,820
انظر، إذا كنت لا تريد والدتك
وأبي ليعلم أنك كنت هنا...

588
00:41:19,980 --> 00:41:22,500
...لا تكن ذكيًا.
- من هو الحمار الذكي؟

589
00:41:22,700 --> 00:41:25,020
لماذا لا تعلمه
بعض الآداب.

590
00:41:25,580 --> 00:41:28,900
أوه، إذا جاءت السيدة هاليت، فيمكنها ذلك
هل طلبت منها الاتصال بمركز الشرطة؟

591
00:41:29,100 --> 00:41:30,700
- تمام؟
- بخير.

592
00:41:31,100 --> 00:41:32,940
- شكرا على النبيذ.
- طاب مساؤك.

593
00:41:34,380 --> 00:41:36,900
ولا تفعل أي شيء لن أفعله.

594
00:41:43,860 --> 00:41:45,900
- أعني أن ذلك كان مخيفا، أليس كذلك؟
- نعم.

595
00:41:46,060 --> 00:41:48,740
أليس كذلك؟ كيف اعجبتك الطريقة
لقد جعلت والدك يختفي؟

596
00:41:48,940 --> 00:41:51,620
- لقد كذبت.
- أنت تراهن على مؤخرتك.

597
00:41:51,780 --> 00:41:54,020
ماذا تريد مني
أن تفعل على أي حال؟

598
00:41:55,540 --> 00:41:57,700
حسنا، أين تعتقد
هل ستذهب؟

599
00:41:57,860 --> 00:41:58,980
مجرد اختبار.

600
00:41:59,140 --> 00:42:02,300
مثل، أنت لا تريد حقا أن أذهب
أو أي شيء، أليس كذلك؟ هل أنت كذلك؟

601
00:42:02,460 --> 00:42:03,940
- لا.
- أوه، لديك مشاعر، هاه؟

602
00:42:04,140 --> 00:42:06,260
اعتقدت أنك كذلك
قطعة من الورق المقوى. يأتي.

603
00:42:06,420 --> 00:42:08,060
تعال.

604
00:42:11,180 --> 00:42:13,100
هل أنت مجنون؟

605
00:42:15,780 --> 00:42:19,060
لقد عاد. تعال.
تفضل، أجب على الباب.

606
00:42:21,580 --> 00:42:23,300
- أنت مستعد؟
- نعم، تفضل.

607
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
مرحبًا.

608
00:42:27,300 --> 00:42:29,180
هل يمكنني الدخول؟

609
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
أعتقد أن الوقت قد حان أنا وأنت
لقد تحدثنا قليلا، هل توافقين على ذلك؟

610
00:42:37,220 --> 00:42:41,340
هل هذه جرة الجيلي الشهيرة؟

611
00:42:43,420 --> 00:42:44,860
مرحبًا.

612
00:42:46,620 --> 00:42:48,540
اثنان فقط لتناول العشاء؟

613
00:42:51,460 --> 00:42:54,100
هل أقلع والدك عن التدخين يا رين؟

614
00:42:54,260 --> 00:42:55,940
أعطنا الضوء يا بني.

615
00:43:14,580 --> 00:43:17,380
الجو بارد هنا. دعونا نضع
بعض المزيد من الخشب على النار.

616
00:43:17,580 --> 00:43:19,140
"أنا أفهم ذلك.

617
00:43:26,540 --> 00:43:27,780
مرحبا جوردون.

618
00:43:40,620 --> 00:43:42,420
أين والدك يا رين؟

619
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
هل تحب جوردون؟

620
00:43:50,340 --> 00:43:51,500
نعم.

621
00:43:52,900 --> 00:43:54,700
نعم ماذا؟

622
00:43:55,500 --> 00:43:57,340
نعم، أنا أحب جوردون.

623
00:43:59,340 --> 00:44:01,540
وأعتقد أن جوردون يحبك أيضًا.

624
00:44:11,460 --> 00:44:13,100
لا!

625
00:44:13,260 --> 00:44:15,260
مهلا، ما أنت؟ مهووس؟

626
00:44:28,660 --> 00:44:30,500
ابن العاهرة عضني.

627
00:44:32,500 --> 00:44:34,340
أعطني بعض المطهرات.

628
00:44:35,900 --> 00:44:38,060
إنه في الطابق العلوي في خزانة الأدوية.

629
00:44:40,860 --> 00:44:42,940
الآن، استمعي لي، أيتها السيدة الشابة.

630
00:44:43,140 --> 00:44:45,020
أعلم أنك تخطط لشيء ما.

631
00:44:45,660 --> 00:44:47,820
وأريد أن أعرف
أين والدك.

632
00:44:48,460 --> 00:44:53,180
ماذا ستقول لي هذه المرة؟
هو يعمل؟ أو النوم؟

633
00:44:53,340 --> 00:44:55,300
هل تناول العشاء هنا؟

634
00:44:55,500 --> 00:44:58,500
- هل تناولت العشاء هنا يا بني؟
- نعم.

635
00:44:58,980 --> 00:45:00,860
فقط أنت و(رين) الجميلة؟

636
00:45:01,420 --> 00:45:02,860
نعم.

637
00:45:04,220 --> 00:45:05,740
- وأين هو؟
- من؟

638
00:45:05,900 --> 00:45:08,900
- من الذي نتحدث عنه؟
- أوه، والدها نائم.

639
00:45:09,060 --> 00:45:11,140
- في الطابق العلوي؟
- الطابق العلوي.

640
00:45:11,340 --> 00:45:12,900
- كنت ستقول في الدراسة.
- لا.

641
00:45:13,100 --> 00:45:15,700
- لا تكذب علي، اللعنة. كنت.
- لا، لم أكن كذلك.

642
00:45:17,420 --> 00:45:18,820
- من هو؟
- أنا ماريو بوديستا.

643
00:45:19,020 --> 00:45:21,860
- لقد طلبت منك. من هو؟
- إنه ماريو بوديستا.

644
00:45:22,220 --> 00:45:25,380
أوه نعم. أعتقد أنني رأيتك تعرج
حول القرية، أليس كذلك؟

645
00:45:25,580 --> 00:45:26,820
- عمي شرطي.
- حقًا؟

646
00:45:27,020 --> 00:45:28,740
لقد كان هنا للتو.

647
00:45:29,140 --> 00:45:31,260
- لماذا كان هنا؟
- وهو يعود.

648
00:45:31,420 --> 00:45:33,740
- ليس هذا ما طلبته منك.
- أخبره.

649
00:45:33,900 --> 00:45:35,740
نعم، أخبرني.

650
00:45:35,900 --> 00:45:39,260
قال أنك اتصلت بشأن والدتك.
قال أنك قد تأتي للبحث عنها.

651
00:45:39,420 --> 00:45:40,820
لماذا والدتي العزيزة تكون هنا؟

652
00:45:40,980 --> 00:45:42,940
إلا إذا هربت
مع رجل البيت..

653
00:45:43,140 --> 00:45:44,580
.. وهو ما حدث في بعض الأحيان.

654
00:45:44,780 --> 00:45:46,980
- إنها ليست هنا.
- لا، كان الأمر يتعلق بكؤوس الجيلي.

655
00:45:47,180 --> 00:45:49,580
في اليوم الآخر قلت
لم يكن لديك أي أصدقاء.

656
00:45:49,740 --> 00:45:50,700
نعم.

657
00:45:50,860 --> 00:45:53,060
- هل أنت صديقها؟
- نعم.

658
00:45:54,260 --> 00:45:56,660
قلت لي لا يوجد أصدقاء.

659
00:45:56,820 --> 00:45:59,180
إنها صغيرة جدًا.
هل قالت لك كم عمرها؟

660
00:45:59,340 --> 00:46:02,020
- ثلاثة عشر.
- ألا تعرف أي فتاة في عمرك؟

661
00:46:02,180 --> 00:46:04,900
أو هل الفتيات في عمرك يحبون الرقص؟

662
00:46:05,060 --> 00:46:07,780
- كاسات الجيلي .
- وماذا عنهم؟

663
00:46:08,180 --> 00:46:10,820
- يمكنك أن تأخذهم الآن.
- ليس الآن.

664
00:46:11,180 --> 00:46:13,060
ربما جاءت أمي
لكنك لم تكن في المنزل.

665
00:46:13,220 --> 00:46:14,940
لقد كنت هنا طوال الوقت.

666
00:46:15,100 --> 00:46:17,860
- ألم تذهب إلى مباراة كرة القدم؟
- لم أستطع أن أفتقدها.

667
00:46:18,300 --> 00:46:20,420
لذلك أنت تقول أنك قد فعلت
كان هنا طوال الوقت؟

668
00:46:20,620 --> 00:46:22,700
- نعم.
- ذلك غريب جداً.

669
00:46:22,860 --> 00:46:24,260
يمكنك أن تأخذ النظارات الآن.

670
00:46:24,420 --> 00:46:26,020
- L"II ضعهم في سيارتك.
- هل ستفعل؟

671
00:46:26,180 --> 00:46:28,060
- نعم، سأفعل ذلك الآن.
- لا، لا يمكنك.

672
00:46:28,260 --> 00:46:29,540
لا سيارة.

673
00:46:29,740 --> 00:46:32,580
انظر، مشيت هنا الليلة،
كما زوجتي العزيزة لديها عربة المحطة.

674
00:46:32,740 --> 00:46:35,460
أما بالنسبة للبنتلي
الأم العزيزة لديها المفاتيح.

675
00:46:35,780 --> 00:46:37,180
ماذا تريد يا سيد هاليت؟

676
00:46:38,380 --> 00:46:41,060
- ماذا تريد يا بني؟
- ماذا تقصد؟

677
00:46:41,220 --> 00:46:43,980
تريد ما يريده جميع أصدقائها.
أنت لا تحب الفتيات؟

678
00:46:44,140 --> 00:46:45,980
- نعم، أنا أحب الفتيات.
- أنت لا تريد رين؟

679
00:46:48,140 --> 00:46:50,300
كن ساحرًا صغيرًا جيدًا،
هل ستفعل يا بني؟

680
00:46:50,460 --> 00:46:52,620
اختفي بنفسك.
أخبره أن يخرج من هنا.

681
00:46:52,780 --> 00:46:54,940
- إنه صديقي .
- ولكن ليس صديقها الخاص بك.

682
00:46:55,620 --> 00:46:58,340
أولاً، سأخبرك بما أريد.

683
00:46:58,540 --> 00:47:01,860
أريد أن أعرف ما كان
يحدث هنا في هذا المنزل

684
00:47:02,060 --> 00:47:04,460
أريد أن أعرف
ماذا حدث هنا اليوم!

685
00:47:06,300 --> 00:47:07,260
لم يحدث شيء.

686
00:47:07,460 --> 00:47:09,700
اليوم كله وقت طويل
لكي لا يحدث شيء.

687
00:47:09,860 --> 00:47:11,340
الآن فقط كانت الشرطة هنا.

688
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
نعم أو لا؟ لقد حدث ذلك، أليس كذلك؟

689
00:47:14,700 --> 00:47:17,060
الشرطة كانت هنا، نعم أم لا؟

690
00:47:17,660 --> 00:47:21,620
جاء الضابط ميجليوريتي ليقول
كنت تبحث عن والدتك.

691
00:47:21,780 --> 00:47:23,260
استمر.

692
00:47:23,420 --> 00:47:26,060
- هناك أكواب الجيلي.
- يعني ماذا؟

693
00:47:26,220 --> 00:47:29,060
- يعني أنها لم تكن هنا.
- هذا لا يثبت شيئا.

694
00:47:30,340 --> 00:47:32,980
- أعتقد أنني لا أستطيع مساعدتك، أليس كذلك؟
- هل تريد مساعدتي؟

695
00:47:34,300 --> 00:47:36,580
- هل تريد مساعدتي يا بني؟
- بالتأكيد.

696
00:47:36,740 --> 00:47:39,340
ثم احصل على مؤخرتك
الجحيم من هنا الآن.

697
00:47:39,500 --> 00:47:41,100
يا رين، اتصل بالشرطة.

698
00:47:42,020 --> 00:47:43,740
كن ضيفي.

699
00:47:55,060 --> 00:47:57,860
ما الأمر يا أعرج؟
هل لديك مشكلة في البقاء على قدميك؟

700
00:48:04,980 --> 00:48:06,860
لم أكن أعتقد أنك ستتصل.

701
00:48:07,060 --> 00:48:08,900
ضرب الطريق، ووب.

702
00:48:09,660 --> 00:48:11,860
- سنذهب على حد سواء.
- لا، فقط أنت وعباءتك اللعينة.

703
00:48:12,020 --> 00:48:13,780
اخرج من هنا.

704
00:48:22,700 --> 00:48:26,020
أنا ووب.
Wops يحمل السكاكين، أليس كذلك؟

705
00:48:26,660 --> 00:48:30,340
غينيا. داغو. ووب.

706
00:48:30,540 --> 00:48:33,100
سهل يا بني. سهل.
أنا أستعيدها. أنا أستعيد كل شيء.

707
00:48:33,420 --> 00:48:36,100
ماذا يسمون الرجال مثلك
الذين يتسكعون حول الفتيات الصغيرات؟

708
00:48:36,620 --> 00:48:37,820
منحرف؟

709
00:48:38,140 --> 00:48:41,220
كما تعلمون، إذا وضعت هذا في أحشائك،
كل ما سيفعله رجال الشرطة هو شكري.

710
00:48:42,700 --> 00:48:44,900
الآن، أعتقد أنه من الأفضل أن تحصل عليه
الجحيم من هنا.

711
00:48:45,060 --> 00:48:46,660
اخرج من هنا!

712
00:48:54,180 --> 00:48:55,940
- استدعاء رجال الشرطة.
- لا.

713
00:48:56,460 --> 00:48:58,580
الابن الصغير للعاهرة.

714
00:48:59,020 --> 00:49:02,700
أنا لم أنتهي معك،
هذا أمر مؤكد.

715
00:49:17,740 --> 00:49:19,220
هل هي لها؟

716
00:49:19,780 --> 00:49:21,220
نعم.

717
00:49:31,980 --> 00:49:33,260
تعال.

718
00:50:35,500 --> 00:50:37,300
يا فتى.

719
00:50:38,020 --> 00:50:39,820
هذه مشكلة.

720
00:50:40,780 --> 00:50:42,860
يعني كيف...؟

721
00:50:43,340 --> 00:50:46,300
لماذا لا تأخذ ملفات تعريف الارتباط
حيث سيكون الشاي.

722
00:50:47,420 --> 00:50:49,060
ماريو؟

723
00:50:49,220 --> 00:50:53,340
رين، كم مضى من الوقت
لأمك؟

724
00:50:55,820 --> 00:50:58,220
17 أكتوبر.

725
00:51:00,020 --> 00:51:02,980
أنا لا أفهم.
يعني أليست أجساداً...؟

726
00:51:03,180 --> 00:51:05,180
- تتحلل؟
- نعم.

727
00:51:05,340 --> 00:51:06,900
حسنًا، يمكنك وضع الأشياء عليها.

728
00:51:07,060 --> 00:51:09,740
فلماذا لا تأخذ
الصينية بجانب النار، حسنًا؟

729
00:51:09,900 --> 00:51:11,340
نعم.

730
00:51:11,500 --> 00:51:13,580
كيف تعرف
كيفية القيام بهذه الأشياء؟

731
00:51:14,340 --> 00:51:16,500
لقد بحثت عنه في المكتبة.

732
00:51:21,340 --> 00:51:23,140
اكتشفنا ذلك في لندن
كان والدي يموت.

733
00:51:23,300 --> 00:51:24,780
لقد هربت والدتي
عندما كان عمري 3.

734
00:51:24,940 --> 00:51:27,820
لم يكن يريدها أن تحصل عليها
أظافر حمراء بداخلي مرة أخرى.

735
00:51:27,980 --> 00:51:29,700
غادرنا إنجلترا
دون كلمة لأحد.

736
00:51:31,780 --> 00:51:33,820
كانت نهاية الصيف
عندما جئت هنا...

737
00:51:33,980 --> 00:51:35,980
...وعرفت أن هذا هو المكان.

738
00:51:36,340 --> 00:51:38,380
لكنه قال أنني يجب أن أفكر
انتهى لمدة اسبوع...

739
00:51:38,540 --> 00:51:42,260
… للتأكد من أنني أريد أن أنفق
السنوات الثلاث القادمة من حياتي هنا.

740
00:51:42,420 --> 00:51:45,100
الإيجار مدفوع
للسنوات الثلاث المقبلة.

741
00:51:45,780 --> 00:51:48,180
إذن ثلاث سنوات أخرى مثل هذا؟

742
00:51:51,500 --> 00:51:56,460
تقريبا كل شهر سبتمبر
بدا بخير.

743
00:51:58,060 --> 00:52:00,940
ولو كان الألم فظيعا
لم يقل أي شيء أبدًا.

744
00:52:02,060 --> 00:52:05,020
ثم في أحد مساءات الأحد..

745
00:52:05,820 --> 00:52:07,940
...كنا نجلس في هذه الغرفة...

746
00:52:08,980 --> 00:52:12,100
... وهمس لي
بصوت ناعم جداً..

747
00:52:13,700 --> 00:52:16,500
... أنني لم أكن مثل
أي شخص آخر في العالم...

748
00:52:17,820 --> 00:52:19,940
…ذلك الناس
لن يفهمني.

749
00:52:20,140 --> 00:52:22,380
لقد أمروني بالتجول،
قل لي ماذا أفعل...

750
00:52:22,540 --> 00:52:25,740
... وحاول أن تجعلني الشخص
أرادوا مني أن أكون.

751
00:52:26,980 --> 00:52:31,100
منذ أن كنت طفلاً فقط،
لم أستطع أن أقول أي شيء.

752
00:52:32,260 --> 00:52:34,700
يجب أن أبقى وحدي...

753
00:52:35,980 --> 00:52:38,820
...ابتعد عن المشاكل واصنع
نفسي صغير جدًا في العالم.

754
00:52:40,380 --> 00:52:41,580
كل وحده؟

755
00:52:42,700 --> 00:52:44,860
لقد عملنا على كل التفاصيل.

756
00:52:45,020 --> 00:52:46,900
كنا نعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

757
00:52:50,140 --> 00:52:52,420
وهنا رسالة من والدي.

758
00:52:54,420 --> 00:52:56,420
"لا تستسلم وتلعب لعبتهم.

759
00:52:56,700 --> 00:52:58,860
حاربهم بأي طريقة لديك.

760
00:52:59,340 --> 00:53:00,860
البقاء على قيد الحياة."

761
00:53:01,420 --> 00:53:03,140
وهذا ما قاله.

762
00:53:04,540 --> 00:53:06,660
ثم قبلني..

763
00:53:06,820 --> 00:53:09,660
...وخرج إلى الأشجار
وأسفل الممر.

764
00:53:10,380 --> 00:53:13,300
في تلك الغرفة، وجدت الرسوم البيانية
من جداول المد والجزر والمياه...

765
00:53:13,460 --> 00:53:15,740
...في الصوت والمحيط.

766
00:53:18,540 --> 00:53:20,540
لن يتم العثور عليه أبدا.

767
00:53:22,540 --> 00:53:24,420
هل بكيت كثيرا؟

768
00:53:25,540 --> 00:53:27,700
يعتمد على ما تقصده بالكثير.

769
00:53:29,100 --> 00:53:32,500
رقم، أعتقد ليس كثيرا.

770
00:53:33,540 --> 00:53:34,940
هل تؤمن بالله؟

771
00:53:35,140 --> 00:53:38,020
- سيكون لطيفا.
- لكنك لا تفعل ذلك.

772
00:53:38,380 --> 00:53:39,900
لا أعرف.

773
00:53:40,300 --> 00:53:42,940
كما تعلمون، كل شيء وحشي للغاية.

774
00:53:43,100 --> 00:53:44,100
أعني...

775
00:53:45,740 --> 00:53:46,980
...هناك الكثير من المشاكل.

776
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
- كيف تدفع ثمن الأشياء؟
- الشيكات السياحية.

777
00:53:50,220 --> 00:53:52,420
نعم، يمكن للأطفال الحصول عليها أيضًا.

778
00:53:52,780 --> 00:53:56,420
أحتفظ بهم في صندوق ودائع آمن
في البنك.

779
00:53:56,940 --> 00:53:59,140
لا بد لي من جعلها الأخيرة
لمدة ثلاث سنوات.

780
00:54:00,340 --> 00:54:03,740
- كيف وجدتك والدتك؟
- بالكذب على ناشر والدي.

781
00:54:04,180 --> 00:54:07,500
دخلت مباشرة.
أظافر حمراء كما كانت دائمًا.

782
00:54:07,660 --> 00:54:10,180
يا إلهي أعصابها.

783
00:54:11,020 --> 00:54:14,820
جلست هناك.
دخنت سيجارتها ذات الرؤوس الذهبية..

784
00:54:15,260 --> 00:54:18,060
...لقد واصل الحديث عن
التلوث في البحر الأبيض المتوسط..

785
00:54:18,220 --> 00:54:20,620
.. وكم سيكون الأمر رائعًا
للبقاء هنا.

786
00:54:20,820 --> 00:54:24,940
لقد كرهت نفسي لأنني فعلت ذلك،
لكنني في الواقع تصرفت بسعادة لرؤيتها.

787
00:54:25,380 --> 00:54:30,740
لقد طلبت مني الشراب، لكنني كذبت
وأخبرتها أنه ليس لدينا أي شيء.

788
00:54:31,660 --> 00:54:34,220
أعطيتها بعض الشاي
مع نفس بسكويت اللوز.

789
00:54:34,380 --> 00:54:35,660
إنهم جيدون جدًا.

790
00:54:35,940 --> 00:54:40,180
لقد أعطاني والدي زجاجة صغيرة
تحتوي على بعض المسحوق الأبيض.

791
00:54:40,580 --> 00:54:44,780
قال إذا وصلت
يجب أن أضعه في الشاي لها.

792
00:54:44,940 --> 00:54:47,100
من شأنه أن يهدئها،
جعلها أقل عدوانية.

793
00:54:47,460 --> 00:54:49,060
حسنًا، لقد حدث ذلك بالتأكيد.

794
00:54:49,220 --> 00:54:50,820
لكنك لم تعرف
ما كان عليه، هاه؟

795
00:54:51,020 --> 00:54:52,500
لا، ليس إلا بعد ذلك.

796
00:54:52,660 --> 00:54:54,820
لقد بحثت عنه
بناء على خصائصه.

797
00:54:54,980 --> 00:54:57,420
- سيانيد البوتاسيوم.
- وهذا ما تضعه في الشاي لها؟

798
00:54:57,580 --> 00:55:00,620
كان الأب يعني ما قاله عنه
القيام بأي شيء عليك من أجل البقاء.

799
00:55:04,060 --> 00:55:05,660
كيف لا
الشرب لك؟

800
00:55:07,260 --> 00:55:10,860
الألغام لا تزال ساخنة للغاية.
لم أضع أي حليب بارد.

801
00:55:11,980 --> 00:55:14,380
لا يزال بإمكاني رؤية أظافرها الحمراء
عقد هذا الكأس.

802
00:55:15,220 --> 00:55:18,060
قالت بعد بضع رشفات
أن الشاي ذاقت اللوز.

803
00:55:19,860 --> 00:55:21,500
قلت لها: "إنها كعكات اللوز".

804
00:55:22,060 --> 00:55:25,540
"إنهم يأتون من فورتنوم."
لقد أحببت ذلك.

805
00:55:27,020 --> 00:55:29,580
- كم من الوقت استغرق؟
- سريع جدًا، في الواقع.

806
00:55:31,540 --> 00:55:33,380
تقصد مثل،
أولا لا تستطيع التنفس؟

807
00:55:33,700 --> 00:55:36,100
نعم. فيما يبدو.

808
00:55:38,700 --> 00:55:41,700
ما هو الخطأ معك؟
أنت بخير؟

809
00:55:47,420 --> 00:55:49,500
نعم، الآن أنا بخير.

810
00:55:51,780 --> 00:55:53,220
أنا بخير.

811
00:55:58,220 --> 00:55:59,900
يستمع.

812
00:56:02,140 --> 00:56:06,540
إنها مجرد الريح.
يبدو وكأنه على قيد الحياة.

813
00:56:07,460 --> 00:56:09,220
انظروا بخصوص الهاتف.

814
00:56:09,380 --> 00:56:11,260
من الأفضل ألا نتصل ببعضنا البعض
من الآن فصاعدا...

815
00:56:11,420 --> 00:56:13,460
...لأن شخص ما
ربما يستمع، حسنا؟

816
00:56:13,620 --> 00:56:15,020
تمام.

817
00:58:13,380 --> 00:58:14,980
دعنا نذهب.

818
00:58:16,460 --> 00:58:18,620
لن ألعب لعبتهم.

819
00:58:19,340 --> 00:58:21,100
هل سيكون ذلك فظيعًا جدًا؟

820
00:58:21,300 --> 00:58:22,700
اللعبة هي التظاهر، هل تعلم؟

821
00:58:22,860 --> 00:58:26,100
إنه مثل المرور بالحركات
من العيش دون العيش حقا.

822
00:58:26,260 --> 00:58:27,700
ولكن ماذا عن المدرسة؟

823
00:58:27,860 --> 00:58:29,900
المدرسة لديها الناس
أخبرك ما هي الحياة..

824
00:58:30,060 --> 00:58:31,660
…ولا تكتشف ذلك بنفسك.

825
00:58:31,820 --> 00:58:33,820
نعم، ولكن الأطفال يجب أن يذهبوا إلى المدرسة.

826
00:58:33,980 --> 00:58:35,220
لماذا؟

827
00:58:35,380 --> 00:58:36,940
حسنًا، لقد علمك والدك.

828
00:58:37,100 --> 00:58:38,980
الجميع ليس لديه
أب مثل والدك.

829
00:58:39,140 --> 00:58:41,340
لا يمكن للجميع أن يكونوا مثلك.

830
00:58:41,660 --> 00:58:43,940
لو استمعت لهم
سأكون مثلهم.

831
00:58:44,100 --> 00:58:47,620
اللعنة. تستمر في قول "هم"
مثل الجميع خارج للحصول عليك.

832
00:58:48,180 --> 00:58:49,500
ربما هم كذلك.

833
00:58:49,660 --> 00:58:51,300
حسناً، عليك أن تثق بشخص ما.

834
01:01:03,300 --> 01:01:04,540
ماريو!

835
01:01:06,540 --> 01:01:07,820
تعال.

836
01:01:09,740 --> 01:01:11,500
ماريو.

837
01:01:12,420 --> 01:01:15,940
هيا يا ماريو. ماريو!

838
01:01:20,540 --> 01:01:22,380
هل أنت بخير؟

839
01:01:23,380 --> 01:01:26,220
لدي حوض انتظار
بالنسبة لك في الطابق العلوي.

840
01:01:49,100 --> 01:01:50,540
مرحبًا؟

841
01:01:52,380 --> 01:01:54,020
السيد هاليت؟

842
01:01:54,380 --> 01:01:55,820
سيد هاليت، أعرف أن هذا أنت...

843
01:01:55,980 --> 01:01:59,260
...لأن الجميع موجودون
مباراة كرة القدم بعد ظهر هذا اليوم.

844
01:02:00,060 --> 01:02:02,540
يجب أن أحذرك من أن الشرطة
يراقبون منزلنا...

845
01:02:02,700 --> 01:02:04,980
...في هذه اللحظة بالذات، سيد هاليت.

846
01:02:12,580 --> 01:02:15,500
لقد وجدت زوج من
بيجامة والدك.

847
01:02:15,820 --> 01:02:17,580
إنها مناسبة جدًا.

848
01:02:17,740 --> 01:02:20,460
هيا، أنت ترتعش.
اجلس.

849
01:02:22,060 --> 01:02:24,460
- من اتصل؟
- لا احد.

850
01:02:24,620 --> 01:02:26,460
رين، من اتصل؟

851
01:02:26,620 --> 01:02:28,980
حسنا، من اتصل
لم يتركوا اسمائهم

852
01:02:29,140 --> 01:02:30,860
هل كان هاليت؟

853
01:02:31,620 --> 01:02:34,300
- نعم.
- ذلك الزحف.

854
01:02:35,140 --> 01:02:37,180
أنت مثل الجليد.

855
01:02:37,500 --> 01:02:39,060
تعال.

856
01:02:53,100 --> 01:02:55,260
- هل هذا أفضل؟
- نعم.

857
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
انها مظلمة بالفعل.

858
01:03:06,220 --> 01:03:07,780
ماريو...

859
01:03:09,900 --> 01:03:12,580
...إن شئت
أستطيع أن أدخل السرير معك.

860
01:03:27,940 --> 01:03:30,700
- هل هذا أفضل؟
- نعم.

861
01:03:34,180 --> 01:03:35,820
ماريو؟

862
01:03:37,460 --> 01:03:39,660
أنا أعرف ما سوف تسأل.

863
01:03:40,780 --> 01:03:42,580
هل سبق لك؟

864
01:03:43,540 --> 01:03:45,540
مئات المرات.

865
01:03:50,020 --> 01:03:52,380
هل يتوقعون منك
المنزل لتناول العشاء؟

866
01:03:53,100 --> 01:03:54,860
هل سيكون الأمر فظيعًا جدًا
إذا لم تذهب؟

867
01:03:55,020 --> 01:03:58,060
أعني، إذا فعل والديك ذلك
اكتشف عنا؟

868
01:03:58,900 --> 01:04:00,900
عمك رون يعرف.

869
01:04:01,460 --> 01:04:05,260
انظر يا رين، إنهم يريدون ذلك
أعرف كل شيء عنك.

870
01:04:05,420 --> 01:04:07,660
كل شيء لعين.

871
01:04:09,580 --> 01:04:12,500
وأنا لست جيدًا
في الكذب كما أنت.

872
01:04:17,380 --> 01:04:20,460
هنا، خذ هذا. إنه والدي.

873
01:04:22,820 --> 01:04:25,460
كما قال والدك في تلك الرسالة:

874
01:04:27,180 --> 01:04:30,060
منذ متى يسمحون للأطفال
يفعلون ما يريدون؟

875
01:04:43,740 --> 01:04:47,380
- أعود بعد العشاء؟
- L"أنا أحاول.

876
01:05:51,140 --> 01:05:53,940
- من هو؟
- رون ميجليوريتي.

877
01:05:57,900 --> 01:06:00,860
مرحبًا. أنا فقط أصنع
مكالمتي ليلة السبت.

878
01:06:01,020 --> 01:06:02,500
نعم، ادخل.

879
01:06:02,700 --> 01:06:04,740
- هل أنت بخير؟
- بخير.

880
01:06:04,940 --> 01:06:07,980
- كيف حالك؟
- بخير، بخير، شكرًا.

881
01:06:08,140 --> 01:06:10,700
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا...؟
- لا، لا. لا أستطيع البقاء، حقاً.

882
01:06:10,860 --> 01:06:13,460
سيدتك المضخوخة
في انتظاركم؟

883
01:06:13,900 --> 01:06:16,900
آسف. هل يجعلني سليمة
مثل الحمار الذكي، أليس كذلك؟

884
01:06:19,180 --> 01:06:22,060
- أنت وحيد، هاه؟
- والدي هنا.

885
01:06:22,220 --> 01:06:26,060
رين، أنا لا أصدق ما كنت عليه
تخبرني عن والدك.

886
01:06:26,220 --> 01:06:27,580
لا؟

887
01:06:27,740 --> 01:06:30,660
لا، لا، أنت ستخبرني
أنه هناك يعمل، أليس كذلك؟

888
01:06:30,820 --> 01:06:33,020
لقد كان بعد ظهر هذا اليوم. ترجمة.

889
01:06:33,180 --> 01:06:35,340
ثم كان، والآن ليس كذلك؟
هذا كل شيء، هاه؟

890
01:06:35,500 --> 01:06:36,940
لا، إنه يستريح في الطابق العلوي.

891
01:06:37,100 --> 01:06:39,300
لقد كنت هنا ثلاث مرات.

892
01:06:39,460 --> 01:06:42,580
وفي كل مرة ألاحظ
كم أنت جيد مع الكلمات.

893
01:06:43,100 --> 01:06:45,860
طريقة كلامك،
أنت حذر جدًا.

894
01:06:46,020 --> 01:06:47,460
أنت حذر للغاية.

895
01:06:47,900 --> 01:06:50,740
- أنت لا تصدق أنه في الطابق العلوي، إذن؟
- لا.

896
01:06:51,100 --> 01:06:52,740
حسنًا.

897
01:06:53,780 --> 01:06:55,340
أب!

898
01:06:57,820 --> 01:06:59,460
أب؟

899
01:07:01,380 --> 01:07:03,860
- وينبغي أن يكون أسفل في دقيقة واحدة.
- نعم بالتأكيد.

900
01:07:04,420 --> 01:07:08,460
انظر، أنا أفهم، لأنني لم أفعل ذلك
لقد كنت أقول لك الحقيقة في كل وقت.

901
01:07:09,100 --> 01:07:11,980
لأن والدي ليس رجلاً جيدًا.

902
01:07:12,620 --> 01:07:14,220
ربما لا تفهم
عن الشعراء.

903
01:07:14,380 --> 01:07:18,500
كان إدغار آلان بو مدمن مخدرات.
شرب ديلان توماس نفسه حتى الموت.

904
01:07:18,660 --> 01:07:19,980
لقد انتحرت سيلفيا بلاث.

905
01:07:20,140 --> 01:07:22,220
رين، نحن نتحدث عن والدك.

906
01:07:22,860 --> 01:07:24,620
نعم حسنا...

907
01:07:26,140 --> 01:07:30,860
في بعض الأحيان يذهب والدي
إلى غرفته ويقفل الباب

908
01:07:31,020 --> 01:07:32,740
يحتفظ بشيء ما
في درج مكتب.

909
01:07:32,900 --> 01:07:34,780
لا أعرف ما هو.

910
01:07:36,020 --> 01:07:37,700
لكني أعلم...

911
01:07:38,260 --> 01:07:40,460
.. عندما يقفل هذا الباب ...

912
01:07:41,420 --> 01:07:44,740
…لا يريدني أن أرى
الطريقة التي يصبح بها، هل تعلم؟

913
01:07:44,940 --> 01:07:46,860
قد يبدو ذلك غبيًا،
لكنك لا تعرف حالتي..

914
01:07:47,020 --> 01:07:48,100
نعم يا رين ما الأمر؟

915
01:07:51,500 --> 01:07:53,740
أبي، أود أن نلتقي
الضابط ميجليوريتي.

916
01:07:53,900 --> 01:07:56,740
- كما تعلم، الذي أخبرتك عنه.
- مساء الخير يا سيدي.

917
01:07:56,900 --> 01:07:59,460
- آسف لإزعاجك.
- نعم، حسنًا تمامًا. حسنًا تمامًا.

918
01:07:59,660 --> 01:08:01,220
أنا من سيعتذر.

919
01:08:01,420 --> 01:08:02,820
أعترف بأنني متعب بعض الشيء.

920
01:08:03,020 --> 01:08:04,900
فكيف يمكن لابنتي
وأنا أساعدك؟

921
01:08:05,100 --> 01:08:06,980
لا، لا مشكلة، لا مشكلة.

922
01:08:07,180 --> 01:08:09,940
رين ادخلي في دراستي
احصل على أحد كتبي، هل ستفعل؟

923
01:08:10,100 --> 01:08:11,860
وقلم من فضلك.

924
01:08:12,340 --> 01:08:15,180
أخبرني رين أننا وعدناك
نسخة موقعة.

925
01:08:16,940 --> 01:08:19,660
إذا كنت جيدة بما فيه الكفاية
لتهجئة ميجليوريتي.

926
01:08:19,820 --> 01:08:21,220
"رون" سيكون بخير.

927
01:08:21,380 --> 01:08:23,180
نعم، رون، حسنًا. هنا.

928
01:08:23,540 --> 01:08:26,860
رون، من ليستر.

929
01:08:29,740 --> 01:08:32,060
حسنًا، لقد كان لطيفًا حقًا
لمقابلتك يا سيدي.

930
01:08:32,220 --> 01:08:35,020
نعم، إنه لمن دواعي سروري. طاب مساؤك.

931
01:08:35,500 --> 01:08:36,820
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

932
01:08:36,980 --> 01:08:39,340
- أراك لاحقا، رين.
- طاب مساؤك.

933
01:08:44,220 --> 01:08:45,700
أعتقد أنني مدين لك باعتذار، هاه؟

934
01:08:45,860 --> 01:08:47,820
هذا كل الحق. لا تقلق بشأن ذلك.

935
01:08:49,820 --> 01:08:53,060
- طاب مساؤك.
- أتمنى أن تستمتع بالكتاب.

936
01:08:53,220 --> 01:08:54,780
شكرًا.

937
01:09:14,460 --> 01:09:18,100
لقد كنت عظيما.
صوتك كان عميقا جدا.

938
01:09:18,700 --> 01:09:20,420
نعم.

939
01:09:24,140 --> 01:09:27,020
نعم، إنه هذا البرد اللعين.

940
01:09:30,060 --> 01:09:33,180
كيف تتهجى ميجليوريتي؟

941
01:09:35,300 --> 01:09:37,300
كيف كنت أعرف
لو لم تعود؟

942
01:09:37,460 --> 01:09:40,420
- كنت سأعود على أية حال.
- كنت أتمنى ذلك.

943
01:09:40,860 --> 01:09:44,140
يتذكر؟ قلت
أنا لا أثق بأحد.

944
01:09:47,300 --> 01:09:50,180
كما تعلمون، كان ينبغي لنا أن نقول
العم رون ما كان يقاطع.

945
01:09:50,380 --> 01:09:52,700
رجل نبيل لا يقول أبدا.

946
01:09:52,860 --> 01:09:55,180
حسنًا، ربما في إنجلترا لا يفعلون ذلك...

947
01:09:55,340 --> 01:09:57,780
...ولكن هنا لم يفعلوا ذلك أبداً
اصمت حيال ذلك.

948
01:09:58,180 --> 01:10:01,220
L"II أراهن بالنصف... حسنًا، الجحيم،
اغلب فريق كرة القدم..

949
01:10:01,420 --> 01:10:03,740
...هذا كل ما يفعلونه على الإطلاق،
هو الحديث عن ذلك.

950
01:10:05,580 --> 01:10:08,100
كما تعلمين، لن أخبر أحداً.

951
01:10:09,020 --> 01:10:10,700
كما تعلمون، لدينا
أن نثق ببعضنا البعض..

952
01:10:10,860 --> 01:10:13,460
...لأن معظم الناس لا يفعلون ذلك
تمر بقدر ما لدينا.

953
01:10:13,620 --> 01:10:16,340
ولا حتى في العمر كله.

954
01:10:18,060 --> 01:10:20,020
لن يعرف أحد عنا.

955
01:10:20,180 --> 01:10:22,740
لم أكن أعرف كم
كنت بحاجة لك.

956
01:10:23,220 --> 01:10:24,860
من أي وقت مضى أعتقد ربما
أنا ألعب لعبتك؟

957
01:10:25,020 --> 01:10:26,460
لأنك تريد أن؟

958
01:10:26,620 --> 01:10:29,060
رقم لأنني أحبك.

959
01:10:35,020 --> 01:10:36,820
شكرًا لك.

960
01:10:39,420 --> 01:10:42,220
- سوف تصاب بنزلة برد.
- لا أهتم.

961
01:10:45,180 --> 01:10:48,780
كما تعلمون، عندما قلت لك
لم أمانع أن أكون وحدي، لقد كذبت.

962
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
لا تغادر أبداً، حسناً؟

963
01:11:15,980 --> 01:11:18,060
مع كل هذا الثلج
إنه الوقت المناسب لرؤية...

964
01:11:18,220 --> 01:11:20,260
...إذا كنت أنت ووالدك
كان لديهم أي زوار.

965
01:11:20,460 --> 01:11:24,220
أحب القصص البوليسية.
هل تقرأ أجاثا كريستي؟

966
01:11:24,380 --> 01:11:26,020
كل أسرار القتل لها
تحدث...

967
01:11:26,180 --> 01:11:28,380
...في أجمل
المنازل الريفية الإنجليزية القديمة.

968
01:11:28,540 --> 01:11:30,020
انظر هذه؟

969
01:11:30,380 --> 01:11:32,540
آثار أقدام. إنهم لي
وأبي، أتوقع.

970
01:11:32,700 --> 01:11:34,580
إنها ليست واضحة جدًا.

971
01:11:34,740 --> 01:11:36,900
طالما أنك هنا،
هل تريد أن تعطيني يد المساعدة؟

972
01:11:37,060 --> 01:11:39,740
كما تعلمون، لا أستطيع
اكتشفك على الإطلاق.

973
01:11:39,900 --> 01:11:42,580
أنت لم تسألني حتى
عن ماريو.

974
01:11:44,740 --> 01:11:47,420
- وماذا عنه؟
- انه في المستشفى.

975
01:11:47,740 --> 01:11:49,180
التهاب رئوي.

976
01:11:50,980 --> 01:11:52,100
كيف سيئة؟

977
01:11:52,260 --> 01:11:54,540
حسنًا، بدون المضادات الحيوية،
كان سيموت.

978
01:11:57,260 --> 01:11:59,100
يجب أن أراه.
يجب أن أراه.

979
01:11:59,260 --> 01:12:01,060
هل يمكنك الذهاب الآن؟

980
01:12:09,020 --> 01:12:10,100
- هل رأيته؟
- نعم.

981
01:12:10,260 --> 01:12:12,780
وكان هذياني
والتحدث بصوت عال.

982
01:12:12,940 --> 01:12:14,460
عنكما.

983
01:12:14,620 --> 01:12:15,780
نعم؟

984
01:12:16,180 --> 01:12:17,420
قائلا كم يحبك.

985
01:12:59,180 --> 01:13:00,740
ماريو.

986
01:13:02,660 --> 01:13:04,140
ماريو؟

987
01:13:09,580 --> 01:13:11,420
ماريو، أنا أحبك.

988
01:13:15,060 --> 01:13:17,340
لقد عمل والدي على حل كل شيء.

989
01:13:20,380 --> 01:13:22,060
كيف سأعيش.

990
01:13:23,820 --> 01:13:25,540
ماذا سأفعل.

991
01:13:28,780 --> 01:13:31,140
لكنها لا تستطيع العمل.

992
01:13:34,100 --> 01:13:36,180
لا يمكن أن تعمل بدونك.

993
01:13:39,820 --> 01:13:41,540
لقد كان مخطئا.

994
01:17:28,940 --> 01:17:30,060
لا...

995
01:17:36,420 --> 01:17:38,060
اوه ماريو.

996
01:17:38,300 --> 01:17:41,940
أي شيء لخدعة.
أنت لم تكن مريضا على الإطلاق.

997
01:17:43,740 --> 01:17:46,340
- اخرج من هنا!
- خدعة أو علاج.

998
01:17:46,540 --> 01:17:49,180
سيد هاليت، إذا غادرت الآن،
لن أقول كلمة واحدة، حسنًا؟

999
01:17:49,340 --> 01:17:53,860
اتصل بالشرطة؟ لا؟
لماذا لا تتصل بوالدك.

1000
01:17:55,660 --> 01:17:59,540
أقل ما يمكنك فعله هو أن تقدم لي
كوب من الشاي بعد أن أرتدي ملابسي.

1001
01:18:02,540 --> 01:18:03,500
لو جاء أحد...

1002
01:18:03,660 --> 01:18:06,860
...من الطبيعي أن يفترضوا أنني كنت كذلك
صديقك الصغير، ألا تعتقد ذلك؟

1003
01:18:07,460 --> 01:18:08,900
حتى أنني أعرج.

1004
01:18:09,060 --> 01:18:10,780
الضابط ميجليوريتي
سوف يأتي من قبل.

1005
01:18:10,940 --> 01:18:14,700
الضابط ميجليوريتي في يانصيبه الغبي.

1006
01:18:15,380 --> 01:18:17,580
إنه قذر فظيع هناك
في القبو.

1007
01:18:17,740 --> 01:18:19,980
لم يكن لدي أي فكرة عما سأجده.

1008
01:18:20,140 --> 01:18:23,100
بالتأكيد ليست تلك الجرار جيلي اللعينة.

1009
01:18:24,780 --> 01:18:27,380
L"II سأريكم ما وجدته،
إذا كنت مهتما.

1010
01:18:29,420 --> 01:18:30,500
دبوس شعر.

1011
01:18:30,700 --> 01:18:33,180
ليس لك، رغم ذلك. لا.

1012
01:18:33,340 --> 01:18:36,620
لن ترتدي دبابيس
في ذلك الشعر الجميل.

1013
01:18:37,060 --> 01:18:39,780
- يمكن أن يكون هناك لسنوات.
- لا، كان سيصدأ.

1014
01:18:39,940 --> 01:18:42,500
علاوة على ذلك، لا تزال رائحتها كريهة
من العطر...

1015
01:18:42,700 --> 01:18:45,220
...أعطيت والدتي
لعيد الميلاد العام الماضي.

1016
01:18:45,420 --> 01:18:47,140
شيء آخر.

1017
01:18:47,980 --> 01:18:51,580
ظفر مكسور ذو لون أحمر ساطع،
لن تقول؟

1018
01:18:52,220 --> 01:18:54,340
وأتساءل لمن ينتمي ذلك.

1019
01:18:54,500 --> 01:18:56,980
ليس لون أمي على الإطلاق.

1020
01:18:58,140 --> 01:19:02,020
لا أقول ما الشرطة
يمكن أن يأتي مع أسفل هناك.

1021
01:19:02,220 --> 01:19:04,180
أو في الحديقة.

1022
01:19:06,220 --> 01:19:07,620
على الأقل يجب أن أشكرك...

1023
01:19:07,820 --> 01:19:11,300
...لجلب بنتلي
العودة إلى المكتب، على أية حال.

1024
01:19:12,420 --> 01:19:15,180
- ماذا تقصد؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

1025
01:19:16,260 --> 01:19:18,220
كان لاستدعاء الأقفال.

1026
01:19:19,820 --> 01:19:22,260
هل لديك أي فكرة عن مكان وجود المفاتيح؟

1027
01:19:23,500 --> 01:19:26,380
ربما على تلك السلسلة
حول رقبتك الجميلة.

1028
01:19:29,700 --> 01:19:33,140
- إلى أين أنت ذاهب؟
- قلت أنك تريد بعض الشاي.

1029
01:19:35,620 --> 01:19:38,860
هناك بعض التفاصيل
لا يزال يتعين العمل بها، بطبيعة الحال.

1030
01:19:39,020 --> 01:19:40,300
لا داعي للقلق.

1031
01:19:41,180 --> 01:19:45,180
L"II أستمتع باكتشافهم
في ليالي الشتاء الطويلة معًا.

1032
01:19:57,780 --> 01:19:59,180
مرحبا؟

1033
01:19:59,620 --> 01:20:04,220
الضابط ميجليوريتي.
ماذا؟ أوه، حقا؟

1034
01:20:04,380 --> 01:20:05,900
هذا عظيم.

1035
01:20:08,420 --> 01:20:10,220
لا، لا، ليس الآن.

1036
01:20:10,940 --> 01:20:12,380
L"II إدارة.

1037
01:20:12,980 --> 01:20:15,860
حسنا، شكرا. وداعا.

1038
01:20:17,100 --> 01:20:20,420
القاعدة الأولى: لا أسرار.

1039
01:20:20,580 --> 01:20:23,260
لقد ربحت الغباء
تركيا الشكر.

1040
01:20:23,420 --> 01:20:24,540
تهانينا.

1041
01:20:24,700 --> 01:20:27,620
وقلت له ألا يحضره.
حكيم جدا.

1042
01:20:37,580 --> 01:20:39,340
أنت تعرف...

1043
01:20:39,500 --> 01:20:43,380
...ليس هناك سبب يمنعك من الذهاب
الحق في العيش بالطريقة التي كنت عليها.

1044
01:20:44,340 --> 01:20:48,460
الآن فقط بالطبع
سنكون أصدقاء، أنت وأنا.

1045
01:20:51,660 --> 01:20:53,700
نحن الإثنان فقط، هاه؟

1046
01:21:06,540 --> 01:21:09,380
يمكن أن نصبح
أصدقاء جيدين جدًا.

1047
01:21:14,260 --> 01:21:17,100
أنا أحب الطريقة التي تعاملت بها مع نفسك
على الهاتف.

1048
01:21:17,620 --> 01:21:19,420
أنت رائع.

1049
01:21:19,900 --> 01:21:22,060
أنت مبدع وواسع الحيلة..

1050
01:21:22,220 --> 01:21:24,100
...رائع جدًا تحت النار.

1051
01:21:24,260 --> 01:21:25,780
أنت تعرف كيفية البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1052
01:21:25,940 --> 01:21:27,900
اعتقدت أنني فعلت.

1053
01:21:49,140 --> 01:21:50,860
ماذا عن ماريو؟

1054
01:21:51,020 --> 01:21:54,340
- انه في المستشفى.
- هو يعلم. كل شئ.

1055
01:21:54,500 --> 01:21:56,300
- ربما سوف يموت.
- الطبيب يقول لا.

1056
01:21:56,460 --> 01:22:00,140
لا يهم حقا، كما تعلمون.
إنه شريك.

1057
01:22:00,300 --> 01:22:03,180
- السيد حليت؟
- نعم يا عزيزي؟

1058
01:22:03,340 --> 01:22:05,420
هل ستخبر زوجتك؟

1059
01:22:05,580 --> 01:22:06,900
ماذا؟

1060
01:22:07,060 --> 01:22:09,060
هل ستخبر زوجتك؟

1061
01:22:11,140 --> 01:22:14,540
حسنا، لنفترض أنك سمحت لي
اعتني بذلك، حسنا؟

1062
01:22:15,860 --> 01:22:17,540
النار تشتعل.

1063
01:22:17,700 --> 01:22:19,780
إنه لطيف ومريح الآن، أليس كذلك؟

1064
01:22:19,980 --> 01:22:23,500
- ماذا نستمع؟
- شوبان. كونشيرتو البيانو رقم 1.

1065
01:22:23,660 --> 01:22:25,260
نعم.

1066
01:22:25,740 --> 01:22:27,100
إنه جميل.

1067
01:22:28,140 --> 01:22:31,100
- تريد الحليب؟
- نعم من فضلك.

1068
01:22:33,300 --> 01:22:34,620
شكرًا لك.

1069
01:22:36,860 --> 01:22:39,820
- هل تريد بعض السكر؟
- واحدة فقط من فضلك.

1070
01:22:41,500 --> 01:22:43,020
L"II أتوقع منك أن تتذكر ذلك.

1071
01:22:43,180 --> 01:22:46,060
هذا سهل. إنه نفس ما أعتبره.

1072
01:22:49,740 --> 01:22:52,140
لا شيء مثل لطيف
كوب شاي ساخن، هل هناك؟

1073
01:22:52,300 --> 01:22:53,660
لا.

1074
01:23:04,700 --> 01:23:07,860
- هل هناك خطأ يا عزيزتي؟
- لا.

1075
01:23:08,500 --> 01:23:10,740
لماذا لا تشرب الشاي الخاص بك؟

1076
01:23:10,940 --> 01:23:13,260
أنا أنتظرك. أنت الضيف.

1077
01:23:15,340 --> 01:23:17,540
يمكنك وضع المزيد من الحليب في يدكم.

1078
01:23:17,700 --> 01:23:19,060
هل فعلت؟

1079
01:23:19,620 --> 01:23:22,100
في الواقع، هذا هو الطريق
أنا أفضل الألغام.

1080
01:23:26,460 --> 01:23:28,620
أنا أفضل لك.

1081
01:23:30,180 --> 01:23:32,460
انظر إلي عندما أتحدث معك.

1082
01:23:32,860 --> 01:23:34,780
أريد لك.

1083
01:23:42,700 --> 01:23:45,860
يمنحنا المزيد من الشعور بالمشاركة،
لا توافق؟

1084
01:23:51,140 --> 01:23:52,940
السيدات أولا.

1085
01:23:55,180 --> 01:23:56,580
لا، انتظر.

1086
01:24:02,900 --> 01:24:04,300
هل هو جيد؟

1087
01:24:14,860 --> 01:24:16,580
مجرد حق.

1088
01:24:18,260 --> 01:24:19,980
هل تعلم لماذا قمت بتبديل الكؤوس،
أليس كذلك؟

1089
01:24:20,140 --> 01:24:23,140
- لا.
- أوه، الآن، فكر.

1090
01:24:25,820 --> 01:24:27,860
نوع من الاختبار؟

1091
01:24:28,420 --> 01:24:31,140
فقط لكي تتذكر،
لا شيء من الحيل الصغيرة الخاصة بك.

1092
01:24:43,820 --> 01:24:45,100
طعم الشاي مثل اللوز.

1093
01:24:45,580 --> 01:24:47,900
يجب أن تكون كعكات اللوز.

1094
01:24:48,220 --> 01:24:49,860
أوه نعم.

1095
01:24:53,940 --> 01:24:55,380
اعذرني.

1096
01:25:23,620 --> 01:25:25,900
يجب أن ترى طريق النار...

1097
01:25:26,620 --> 01:25:28,700
...يضيء شعرك.

1098
01:25:31,540 --> 01:25:34,540
كل الأصفر والذهبي.

1099
01:25:36,980 --> 01:25:38,900
هذا الشعر الجميل.